1
00:00:46,491 --> 00:00:48,550
Sra. Larson?

2
00:00:57,369 --> 00:00:59,428
Isso...

3
00:01:01,006 --> 00:01:03,668
Não demorará muito, Sra. Larson.

4
00:01:06,845 --> 00:01:09,780
Bem, ele está com muita dor?

5
00:01:09,915 --> 00:01:13,851
Não. Não, não. Haverá
não há mais dor para seu marido.

6
00:01:13,919 --> 00:01:16,387
Ele está fortemente sedado.

7
00:01:17,723 --> 00:01:21,090
OK. acho que vou
mande o pequeno Hal entrar agora.

8
00:01:21,159 --> 00:01:24,322
Não. Não, não. eu não acho
isso é uma boa ideia.

9
00:01:24,396 --> 00:01:27,661
Com todos os analgésicos,

10
00:01:27,733 --> 00:01:30,463
o reverendo não é exatamente ele mesmo.

11
00:01:30,535 --> 00:01:34,130
Olha, acho que meu garoto tem o direito
para dizer adeus ao pai.

12
00:01:34,206 --> 00:01:37,733
quero dizer, o homem quer dizer
tudo no mundo para ele.

13
00:01:41,013 --> 00:01:44,278
Bem, sua decisão.

14
00:01:45,617 --> 00:01:47,710
Enfermeira?

15
00:01:50,355 --> 00:01:52,152
Sim, Reverendo Larson?

16
00:01:52,224 --> 00:01:55,955
- Você viu o cowboy?
- O vaqueiro?

17
00:01:56,028 --> 00:01:59,987
O cowboy que me deu
o níquel cantor em Pudding Town?

18
00:02:01,033 --> 00:02:05,333
OK. acho que está na hora
para diminuir o gotejamento de morfina.

19
00:02:10,776 --> 00:02:13,176
Reverendo Larson, seu filho está aqui.

20
00:02:14,713 --> 00:02:17,511
OK, claro. Mande-a entrar.

21
00:02:17,582 --> 00:02:20,517
Senhoras? Um pouco de privacidade.

22
00:02:38,603 --> 00:02:40,696
Pai?

23
00:02:42,274 --> 00:02:44,504
Sou eu, pai. Hal.

24
00:02:49,748 --> 00:02:53,741
Que bom que você está aqui, garoto.
Tenho algumas coisas para te contar.

25
00:02:55,620 --> 00:03:01,559
Primeiro, quero que você prometa
que não importa o que você faça na vida,

26
00:03:01,626 --> 00:03:04,686
você nunca se contentará com a média.

27
00:03:06,298 --> 00:03:07,697
Sim, senhor.

28
00:03:07,766 --> 00:03:12,465
Em segundo lugar, não fique satisfeito
com poontang de rotina.

29
00:03:15,674 --> 00:03:18,302
Não faça o que eu fiz.

30
00:03:18,376 --> 00:03:23,643
casei por amor e sua mãe
Betty tem sido um pesadelo.

31
00:03:24,082 --> 00:03:27,176
Mas, pai, o nome da mãe é Marian.

32
00:03:28,386 --> 00:03:31,549
Escute-me. estou lhe dando pérolas aqui.

33
00:03:32,858 --> 00:03:36,988
E terceiro, encontre-se

34
00:03:38,563 --> 00:03:41,054
uma beleza clássica

35
00:03:42,868 --> 00:03:47,999
com uma lata perfeita e ótimos pequeninos.

36
00:03:48,874 --> 00:03:53,470
Isso vai te colocar em uma boa posição
com o Senhor. Está tudo aqui.

37
00:03:56,081 --> 00:03:58,140
Sim, senhor.

38
00:03:59,017 --> 00:04:03,647
Cauda jovem e gostosa é o que importa.

39
00:04:05,457 --> 00:04:10,451
Rabo jovem gostoso.

40
00:04:28,847 --> 00:04:31,315
Vou deixar você orgulhoso, papai.

41
00:06:33,872 --> 00:06:36,363
Idiota, você não consegue me ouvir aí embaixo?

42
00:06:36,474 --> 00:06:40,171
não quero nada com você,
seu pequeno javali.

43
00:06:40,278 --> 00:06:42,746
Você me pegou em ''Se perca''.

44
00:06:45,717 --> 00:06:47,776
- E aí, Maurício?
- Olá, Hal.

45
00:06:47,886 --> 00:06:51,447
- Como está a multidão esta noite?
- Bom. Eu tenho algumas mordidas.

46
00:06:51,523 --> 00:06:54,651
- Posso pegar uma bebida para você?
- Não vou dizer não a isso.

47
00:06:57,662 --> 00:06:59,095
Duas cervejas.

48
00:06:59,164 --> 00:07:01,792
- Dois botões?
- Dois botões.

49
00:07:01,900 --> 00:07:05,529
Então, eu não esperava ver você aqui.
Onde está sua nova garota, Loni?

50
00:07:05,637 --> 00:07:07,628
-Lindy.
-Lindy.

51
00:07:07,706 --> 00:07:10,641
- Ela é...
- Aí está.

52
00:07:10,709 --> 00:07:14,110
Na verdade, eu não contei a ela
eu ia sair esta noite.

53
00:07:14,212 --> 00:07:16,305
Por que não? Tudo bem com vocês?

54
00:07:16,414 --> 00:07:20,145
Sim, um pouco OK demais,
se você sabe do que estou falando.

55
00:07:20,952 --> 00:07:24,683
- O que isso significa?
- As coisas estão indo para a merda bem rápido.

56
00:07:24,756 --> 00:07:28,089
Caramba, sinto muito em ouvir isso.
Por que ela está dispensando você?

57
00:07:28,159 --> 00:07:31,287
- Ela não é. estou largando ela.
- Você está largando Loni?

58
00:07:31,363 --> 00:07:34,958
-Lindy.
- O quê, você está louco? Lindy é linda.

59
00:07:35,066 --> 00:07:39,560
Na superfície, mas quando você a conhece
melhor, há uma outra história acontecendo.

60
00:07:39,671 --> 00:07:41,866
Sim? Como vai isso?

61
00:07:41,940 --> 00:07:47,378
Estamos sentados lá, você sabe, e
ela está com os pés descalços no sofá,

62
00:07:47,479 --> 00:07:52,507
e noto que o segundo dedo do pé dela está, tipo,
meia polegada mais longa que o dedão do pé.

63
00:07:53,585 --> 00:07:58,045
- É isso? Você está terminando por causa disso?
- Ei, eu não preciso dessa merda de circo.

64
00:07:58,123 --> 00:08:01,650
Bem, ela não poderia pegar o dedo do pé
arquivado ou algo assim?

65
00:08:01,726 --> 00:08:04,422
O quê, então estou namorando um cara?

66
00:08:04,496 --> 00:08:07,090
Estou começando a pensar que estamos azarados aqui.

67
00:08:07,198 --> 00:08:10,656
- Fale por você, meu amigo.
- O quê, você conseguiu a promoção?

68
00:08:10,735 --> 00:08:16,298
Não tenho notícias até amanhã, mas adivinha quem
agora está saindo oficialmente com Jill.

69
00:08:16,408 --> 00:08:20,606
Jill? Sua vizinha Jill?
Você está saindo com Jill, sua vizinha?

70
00:08:20,678 --> 00:08:23,146
E ela não me odeia exatamente.

71
00:08:23,248 --> 00:08:26,012
Sair!

72
00:08:26,084 --> 00:08:30,748
Você é o homem mais sortudo do planeta.
Então o que você está fazendo aqui?

73
00:08:30,855 --> 00:08:33,756
Ela ficará como anfitriã até as 11. É melhor eu ir andando.

74
00:08:33,858 --> 00:08:37,658
vou tentar pegá-la no caminho para casa,
veja se ela quer tomar uma bebida.

75
00:08:37,729 --> 00:08:40,857
Se eu te conheço, isso não é tudo que ela vai receber.

76
00:08:43,234 --> 00:08:44,098
Até mais.

77
00:08:44,836 --> 00:08:48,033
- Eu disse não.
- Não? Por que não?

78
00:08:48,139 --> 00:08:53,736
Não quero beber com você. eu quero
vá para casa. Isso é tão difícil de entender?

79
00:08:53,845 --> 00:08:59,147
- O que está acontecendo? Você está bravo?
- Não, não estou bravo. eu só...

80
00:08:59,250 --> 00:09:03,619
Vá em frente, diga. Você sabe o que?
Não importa o que seja, vamos resolver isso.

81
00:09:05,056 --> 00:09:08,082
Hal, não estou atraído por você.

82
00:09:09,794 --> 00:09:14,322
E daí? Você acha que todo mundo que sai
se sentem atraídos um pelo outro? Caia na real.

83
00:09:14,466 --> 00:09:17,230
Eles estão atraídos um pelo outro
no começo.

84
00:09:17,302 --> 00:09:21,068
Ah, vamos lá. Isso soa
como um bando de bobagens da Nova Era.

85
00:09:22,340 --> 00:09:25,867
Talvez para algumas pessoas
há uma pequena faísca no começo,

86
00:09:25,944 --> 00:09:30,142
mas para a maioria, a parte da atração
acontece muito mais tarde. Uau!

87
00:09:32,083 --> 00:09:34,916
O que? É isso?
Só assim, estamos terminando?

88
00:09:35,053 --> 00:09:38,511
Bem, nós nunca íamos sair.
Só tivemos um encontro.

89
00:09:39,157 --> 00:09:42,718
Vamos. Ei, vamos ficar juntos cinco dias.
Isso é tudo que preciso.

90
00:09:42,861 --> 00:09:47,059
- Por que você precisa de cinco dias?
- Amanhã finalmente conseguirei minha promoção.

91
00:09:47,132 --> 00:09:50,932
Haverá festas, jantares,
isso, aquilo. preciso de você agora.

92
00:09:51,035 --> 00:09:54,266
Hal, você estará tão ocupado,
você nem vai pensar em mim.

93
00:09:54,339 --> 00:09:57,968
Como é que não vou pensar em você?
Você mora do outro lado do corredor.

94
00:09:58,076 --> 00:10:02,945
Não sei, Hal.
Talvez você devesse pensar em se mudar.

95
00:10:17,328 --> 00:10:21,162
Hal, tomamos uma decisão
em relação a essa posição de atacadista.

96
00:10:21,266 --> 00:10:24,167
Sim! Já era hora, Dave.

97
00:10:25,270 --> 00:10:28,262
Decidimos ir com a garota do Merrill.

98
00:10:28,339 --> 00:10:31,797
Ela é uma entidade comprovada. Um grande produtor.

99
00:10:33,411 --> 00:10:36,141
- Sinto muito, cara.
- Não, é...

100
00:10:37,081 --> 00:10:40,812
A garota é uma entidade comprovada.
O que diabos você vai fazer?

101
00:10:43,888 --> 00:10:46,322
- Hal, sinto muito.
- Sim, obrigado.

102
00:10:46,424 --> 00:10:50,190
- Você deveria ter conseguido. Você mereceu.
- Não, eu não fiz.

103
00:10:50,328 --> 00:10:54,094
eu não os coloquei em uma posição
onde eles tiveram que me promover ou me perder.

104
00:10:54,199 --> 00:10:58,397
É uma boa lição.
Torne-se indispensável, essa é a chave.

105
00:10:58,503 --> 00:11:02,030
E para piorar as coisas,
Jill me largou ontem à noite.

106
00:11:02,106 --> 00:11:05,633
Deixou você? Você não tem que ser
sair para levar um fora?

107
00:11:05,710 --> 00:11:09,669
- O que isso significa?
- Bem, eu só pensei que era mais...

108
00:11:09,781 --> 00:11:14,184
De qualquer forma, por que você se importa tanto?
Jill não era a pessoa certa para você e você sabe disso.

109
00:11:14,285 --> 00:11:16,845
Como você pode dizer isso? Ela era perfeita.

110
00:11:16,921 --> 00:11:20,379
Quando você vai conseguir?
São apenas moléculas bem formadas.

111
00:11:20,491 --> 00:11:23,119
E por falar nisso, os peitos dela nem eram reais.

112
00:11:23,194 --> 00:11:27,062
Bem, eu poderia apertá-los.
Isso é real o suficiente para mim.

113
00:11:27,131 --> 00:11:29,725
Hal, não entendo como um cara

114
00:11:29,801 --> 00:11:35,740
quem é tão legal, leal e generoso quanto você
poderia ter uma falha tão grande.

115
00:11:35,807 --> 00:11:37,866
O que você está falando?

116
00:11:37,942 --> 00:11:42,879
Nunca lhe ocorreu que escolher garotas
em sua aparência pode não ser o melhor caminho?

117
00:11:42,947 --> 00:11:46,144
Eu deveria me desculpar
por ter padrões elevados?

118
00:11:46,217 --> 00:11:49,983
Altos padrões? Nos cinco anos
eu conheço você, toda mulher -

119
00:11:50,088 --> 00:11:54,354
eu deveria dizer garota - você foi atrás
esteve completamente fora do seu alcance.

120
00:11:54,425 --> 00:11:57,917
- O que isso quer dizer?
- Ela não quis dizer nada com isso.

121
00:11:57,996 --> 00:12:01,625
Ela está apenas dizendo
você não é tão bonito.

122
00:12:01,733 --> 00:12:04,861
Oh! Eu pensei que ela estava insinuando
algo realmente significa.

123
00:12:04,936 --> 00:12:06,767
Não.

124
00:12:27,892 --> 00:12:31,259
Ei, é você. Você é o guru da TV.

125
00:12:31,329 --> 00:12:35,265
- Sim, Tony Robbins. Prazer em conhecê-lo.
- Sim! Ah, cara!

126
00:12:35,333 --> 00:12:38,598
Então, uau! Você deu conselhos
para o quechamacallit.

127
00:12:38,736 --> 00:12:41,102
- Presidente Clinton? Mandela?
- Não, não, não.

128
00:12:41,172 --> 00:12:43,800
- Gorbachev?
- Não, não. Pâmela Anderson.

129
00:12:43,908 --> 00:12:47,810
Certo? Sim! Dê-me outro aperto de mão.

130
00:12:47,912 --> 00:12:52,542
Uau! Cara, olhe essas luvas!
É como pegar um cacho de bananas.

131
00:12:52,617 --> 00:12:54,551
E aqueles cachorros. Quão grandes são esses?

132
00:12:54,619 --> 00:12:57,144
- Tamanho 16, amigo.
- Santo cannoli.

133
00:12:57,221 --> 00:13:00,782
- Então você deve se dar muito bem com as mulheres.
- Apenas um.

134
00:13:00,892 --> 00:13:02,883
- Realmente?
- Sim.

135
00:13:04,729 --> 00:13:07,823
Ela parece gostosa!

136
00:13:07,899 --> 00:13:10,561
- Ela é uma senhora incrível.
- Aposto.

137
00:13:10,668 --> 00:13:14,536
- Então, o que você está fazendo na minha cidade?
- Estamos fazendo um seminário aqui.

138
00:13:14,639 --> 00:13:18,973
ajudo as pessoas a lidar com os desafios
na vida com mais dignidade e coragem.

139
00:13:19,077 --> 00:13:21,978
Esse é o meu negócio, é a coragem. eu tento...

140
00:13:22,080 --> 00:13:26,949
Espere um segundo. Amigo, espere.
O elevador simplesmente parou. Isso é estranho.

141
00:13:27,051 --> 00:13:29,110
- Cara, sim. Então o que nós...?
- Espere.

142
00:13:29,187 --> 00:13:31,781
- Você está bem? estou bem.
- Você está bem?

143
00:13:31,889 --> 00:13:35,120
Yeah, yeah. É que me sinto um pouco tonto.

144
00:13:39,797 --> 00:13:45,326
Então ela me largou. Totalmente. Sem
até mesmo a cortesia de uma indenização.

145
00:13:45,403 --> 00:13:48,531
- Uma indenização?
- Você sabe, uma última...

146
00:13:50,208 --> 00:13:54,144
Para aliviar a dor. Os legais vão
às vezes te jogo isso.

147
00:13:54,212 --> 00:13:56,942
Parece que você já teve
alguns relacionamentos estranhos.

148
00:13:57,014 --> 00:14:00,313
Sim. Veja, o problema é que sou meio exigente.

149
00:14:00,385 --> 00:14:06,324
- O que você quer dizer com ''exigente''?
- Bem, por exemplo, gosto deles bem jovens.

150
00:14:06,424 --> 00:14:10,656
Tipo, você já viu Paulina
em seu primeiro layout Sports IIIustrado?

151
00:14:10,728 --> 00:14:14,926
- Você está procurando uma jovem tipo Paulina?
- Essa cara, mas com faróis melhores.

152
00:14:15,032 --> 00:14:18,331
Você sabe como é o dela
meio que diminuiu ultimamente?

153
00:14:18,436 --> 00:14:21,098
As vigas de Heidi Klum serviriam. E os dentes dela.

154
00:14:21,172 --> 00:14:24,505
Ou aquela garota Britney Spears.
Ela tem ótimas aldravas.

155
00:14:24,575 --> 00:14:27,237
Mas ela é um pouco musculosa.

156
00:14:27,311 --> 00:14:31,509
Na verdade, quer saber? A bunda dela serviria,
também, se ela tivesse uma grade melhor.

157
00:14:31,582 --> 00:14:34,551
Como Michelle Pfeiffer
quando ela fez Grease 2.

158
00:14:34,652 --> 00:14:37,917
Mas ela teria que ser
um pouco mais sorridente do que Michelle.

159
00:14:37,989 --> 00:14:41,516
Como Rebecca Romijn-Stamos,
antes de ela ficar com Stamosed.

160
00:14:41,592 --> 00:14:45,653
Mas não tão magro. Alguém mais carnudo,
como Heidi, mas sem sotaque.

161
00:14:45,763 --> 00:14:48,755
Você conhece esses sotaques: yah-yah-yah-yah.

162
00:14:48,866 --> 00:14:53,496
Eles realmente envelhecem rápido. Você sabe
o que estou dizendo. Alguém assim.

163
00:14:53,604 --> 00:14:58,007
Você não acha que está sendo um pouco
superficial na maneira como você olha para as mulheres?

164
00:14:58,109 --> 00:15:03,206
Bem, não. quero dizer, você sabe,
eu gostaria que ela gostasse de cultura e essas coisas também.

165
00:15:04,015 --> 00:15:06,540
OK, situação hipotética.

166
00:15:06,651 --> 00:15:11,315
O que você prefere, uma namorada
faltando um seio ou meio cérebro?

167
00:15:11,422 --> 00:15:14,448
Ooh, durão. Isso é difícil.

168
00:15:15,259 --> 00:15:17,727
Como está o peito restante? É grande?

169
00:15:17,829 --> 00:15:22,892
- Como é seu relacionamento com seus pais?
- Excelente. Quero dizer, minha mãe é hilária.

170
00:15:22,967 --> 00:15:25,162
Ela joga golfe todas as tardes.

171
00:15:25,269 --> 00:15:29,433
Na verdade, não me lembro do meu pai.
Ele morreu quando eu tinha nove anos, então...

172
00:15:29,507 --> 00:15:32,169
Se você tivesse nove anos, deveria se lembrar de muita coisa.

173
00:15:32,276 --> 00:15:34,176
Sim, mas eu não.

174
00:15:34,278 --> 00:15:38,305
Minha mãe acha que eu poderia ter sido
um pouco traumatizado com tudo isso.

175
00:15:38,382 --> 00:15:41,943
De qualquer forma, tudo que me lembro é que ele foi ótimo.

176
00:15:42,053 --> 00:15:45,489
Ele era um cara legal,
e eu realmente o amava, mas...

177
00:15:46,324 --> 00:15:50,283
Lamento que você o tenha perdido.
Ei, escute, eu sei que você tem um grande coração.

178
00:15:50,361 --> 00:15:53,489
Você está apenas fixado em
as aparências externas das pessoas.

179
00:15:53,564 --> 00:15:56,533
- Hal Larson, vou lhe fazer um grande favor.
- Realmente?

180
00:15:56,601 --> 00:16:01,334
É assim que vai funcionar. A partir deste momento,
sempre que você conhecer alguém no futuro,

181
00:16:01,405 --> 00:16:03,737
você só verá o que está dentro deles.

182
00:16:03,875 --> 00:16:09,211
Então você responderá a isso, porque isso,
meu amigo, é onde reside a verdadeira beleza.

183
00:16:09,280 --> 00:16:12,113
OK, Tony, eu acho
você está ficando com um pouco de febre de cabine.

184
00:16:12,216 --> 00:16:14,946
Aguentar. E se eu lhe dissesse, fazendo isso,

185
00:16:15,052 --> 00:16:19,148
você poderia ter as mulheres mais bonitas
no mundo e eles iriam querer você?

186
00:16:19,257 --> 00:16:23,421
- É assim que você faz nos seus seminários?
- Não, não, isso é muito especial.

187
00:16:23,494 --> 00:16:27,692
Isso é apenas entre você e eu.
Vamos levantar e eu vou te mostrar o que fazer.

188
00:16:27,765 --> 00:16:31,724
Agora, você tem um padrão de olhar para as mulheres
e julgá-los pelo exterior.

189
00:16:31,836 --> 00:16:35,704
Precisamos quebrar esse padrão.
Então houve um tempo

190
00:16:35,773 --> 00:16:39,937
quando você era especialmente superficial com um
mulher, onde você achou que estava melhor?

191
00:16:40,077 --> 00:16:41,669
- O tempo todo.
- O tempo todo.

192
00:16:41,746 --> 00:16:44,647
Existe um horário específico
onde você era realmente superficial?

193
00:16:44,715 --> 00:16:47,240
- Ah, sim, eu tenho um.
- Pense nisso.

194
00:16:47,318 --> 00:16:49,513
Demônios, saiam!

195
00:16:49,587 --> 00:16:53,182
- O que diabos vocês estão fazendo, mãos de banana?
- Apenas espere.

196
00:16:53,291 --> 00:16:56,317
- Temos que sacudir seu sistema nervoso.
- Oh sim. sinto muito.

197
00:16:56,394 --> 00:17:00,922
Não é só falar sobre isso. Aqui está o que
eu quero que você faça. Apenas relaxe por um momento.

198
00:17:00,998 --> 00:17:05,025
- Não farei isso de novo.
- Eu não quis dizer aquela coisa de ''mãos de banana''.

199
00:17:05,102 --> 00:17:10,267
Feche os olhos. Apenas relaxe. E eu quero você
imaginar que você está em uma praia.

200
00:17:10,341 --> 00:17:14,107
é um dia quente e o sol
está apenas começando a definir.

201
00:17:14,245 --> 00:17:19,148
E você está olhando nos olhos de uma mulher,
e você está sentindo o coração dela.

202
00:17:19,250 --> 00:17:21,718
Você está vendo a alma dela.

203
00:17:21,819 --> 00:17:25,516
Você está sentindo o espírito dela.

204
00:17:25,623 --> 00:17:28,319
É isso. É isso.

205
00:17:28,426 --> 00:17:30,917
Excelente. Excelente.

206
00:17:39,470 --> 00:17:41,563
Táxi!

207
00:17:45,543 --> 00:17:48,068
sinto muito. eu pensei que...

208
00:17:48,145 --> 00:17:53,378
Não, a culpa é minha. eu não vi você.
Este é o seu táxi. Vou pegar o próximo táxi.

209
00:17:56,120 --> 00:17:58,247
- OK.
- Tudo bem.

210
00:17:59,790 --> 00:18:04,250
Olha, estou indo para o East Side.

211
00:18:05,529 --> 00:18:08,259
- Você quer compartilhar, ou...?
- Sim!

212
00:18:08,332 --> 00:18:12,996
Sim, vamos pegar este.
Então, incrível. Obrigado. Maravilhoso.

213
00:18:14,905 --> 00:18:17,703
- Para onde?
- East Side Plaza para mim, por favor.

214
00:18:17,808 --> 00:18:20,242
Da mesma maneira.

215
00:18:35,626 --> 00:18:38,288
- O que?
- Oh. Huh? Desculpe. eu só...

216
00:18:38,896 --> 00:18:42,923
Quero dizer, sim, você é muito bonita.

217
00:18:46,170 --> 00:18:50,334
Sim, certo. Caramba,
todos nesta cidade são tão lisonjeiros?

218
00:18:51,242 --> 00:18:54,109
Achei que você não era daqui.
De onde você é?

219
00:18:54,178 --> 00:18:56,271
- Boston.
- Cidade do Feijão.

220
00:18:57,281 --> 00:18:59,340
A fruta musical.

221
00:19:00,117 --> 00:19:03,052
Quanto mais você come, mais você come.

222
00:19:05,623 --> 00:19:08,285
Então, você está aqui para uma sessão de fotos ou algo assim?

223
00:19:09,694 --> 00:19:12,527
- Uma filmagem?
- Quer dizer, você deve ser modelo, certo?

224
00:19:21,806 --> 00:19:26,140
Minha avó não está muito bem, então eu
tirou um ano de folga da escola para ajudá-la.

225
00:19:26,243 --> 00:19:29,144
Oh. Ajudando a vovó. Legal.

226
00:19:38,556 --> 00:19:40,649
- Obrigado.
- Sim.

227
00:19:41,659 --> 00:19:43,752
Tchau.

228
00:19:45,062 --> 00:19:47,530
Então, bom conversar.

229
00:19:53,938 --> 00:19:59,774
Ouça, hum... eu sei que você provavelmente pensará
Sou meio maluco por perguntar, mas...

230
00:20:00,111 --> 00:20:02,170
O quê?

231
00:20:02,313 --> 00:20:05,840
Bem, enquanto você está aqui na cidade,
quero dizer, você sabe...

232
00:20:07,284 --> 00:20:11,550
se você sentir vontade de fazer uma pausa
saindo com sua velha vovó doente,

233
00:20:11,655 --> 00:20:14,249
você sabe, nós poderíamos...

234
00:20:14,325 --> 00:20:16,987
- Claro. quero dizer...
- Sério?

235
00:20:17,094 --> 00:20:19,961
Você está brincando? Sim! Isso seria...

236
00:20:20,064 --> 00:20:22,328
Eu adoraria, se...

237
00:20:22,600 --> 00:20:25,262
OK, sim. Eu deveria pegar seu número, então.

238
00:20:25,336 --> 00:20:28,464
Não, não. Vou pegar o seu, porque seria...

239
00:20:28,539 --> 00:20:31,997
- Com a minha sorte, você vai perder a minha, então...
- Ah. eu entendi.

240
00:20:32,109 --> 00:20:35,135
Muito engraçado. Você me pegou.
Isso foi... Não, isso foi bom.

241
00:20:35,212 --> 00:20:39,308
Você poderia simplesmente ter dito não,
mas você foi além. Isso foi duro.

242
00:20:39,416 --> 00:20:41,884
Eu não preciso dessa merda.

243
00:20:41,952 --> 00:20:44,011
O que?

244
00:20:44,588 --> 00:20:47,352
- Eu quero seu número.
- Ah, me desculpe!

245
00:20:48,125 --> 00:20:51,526
Não sei o que... Isso foi idiota.
eu estava dizendo alguma coisa...

246
00:20:51,595 --> 00:20:55,122
Achei que você quis dizer... Não importa. Sim. Sim.

247
00:20:56,300 --> 00:21:00,327
Aqui está meu número de telefone,
e aqui está meu e-mail.

248
00:21:02,339 --> 00:21:05,365
- E-mail. Isso é...
- Sim. É engraçado.

249
00:21:15,119 --> 00:21:18,680
- Olá?
- Mudwhistle, vista-se. Nós vamos sair.

250
00:21:23,394 --> 00:21:26,989
Esse cara do Robbins te deu terapia grátis
enquanto você estava no elevador?

251
00:21:27,097 --> 00:21:29,156
Sim. E então - veja só -

252
00:21:29,300 --> 00:21:33,532
ele faz essa coisa comigo onde ele faz
para que eu possa pontuar melhor com as mulheres.

253
00:21:33,604 --> 00:21:35,697
Na época pensei que fosse uma piada.

254
00:21:35,773 --> 00:21:39,732
Mas esta tarde, o primeiro
A bela mulher que vi foi atrás de mim.

255
00:21:39,810 --> 00:21:43,337
- Pode ser coincidência.
- Sim, mas não. Isto era diferente.

256
00:21:43,414 --> 00:21:46,747
foi como se ela tivesse enlouquecido
para mim ou algo assim.

257
00:21:46,884 --> 00:21:51,583
acho que talvez conversar com ele tenha ajudado meu
confiança, porque me sinto mais confiante.

258
00:21:53,357 --> 00:21:56,087
Merda. Olha quem está aqui.

259
00:22:00,598 --> 00:22:03,158
Qual é o problema?
Você tem algum problema com Walt?

260
00:22:03,267 --> 00:22:06,065
- Você não?
- Não. Por que eu faria isso?

261
00:22:06,136 --> 00:22:09,970
- Você não fica enjoado disso às vezes?
- Doente de quê?

262
00:22:10,074 --> 00:22:13,305
O todo '' eu ando de quatro
então eu possuo o mundo''.

263
00:22:13,377 --> 00:22:15,937
Além de toda aquela porcaria falsa e autodepreciativa.

264
00:22:16,046 --> 00:22:19,573
Eita... Dá um tempo pro cara!
Ele está com espinha bífida!

265
00:22:19,683 --> 00:22:24,086
- Ele está apenas jogando a mão que recebeu.
- Sim. Aí vem ele.

266
00:22:27,658 --> 00:22:31,651
- Reconheço algumas fivelas de cinto.
- Olá, Walt. Como você está'?

267
00:22:31,762 --> 00:22:34,663
Eu pareço ter
alguma coisa para reclamar?

268
00:22:34,765 --> 00:22:37,563
Não se você não se importa
joanetes nos nós dos dedos.

269
00:22:37,701 --> 00:22:40,101
Tenho que ir para a lata.

270
00:22:40,170 --> 00:22:42,968
- Ei, cara, que bom te ver.
- Que bom ver você.

271
00:22:43,073 --> 00:22:45,735
- Como você está?
- Bom.

272
00:22:45,809 --> 00:22:48,972
Há uma calcinha que reconheço.
Como vai, Deb?

273
00:22:49,079 --> 00:22:51,172
OK, espertinho, o que vai ser?

274
00:22:51,282 --> 00:22:56,219
- Que tal uma garrafa de Dom para meu amigo?
- Outro? OK, você entendeu.

275
00:22:56,320 --> 00:22:59,915
- E continue vindo.
- Qual é a ocasião?

276
00:23:00,557 --> 00:23:03,458
- Você não lê a seção de negócios?
- O que eu perdi?

277
00:23:03,527 --> 00:23:07,054
- Vendi minha empresa para a Microsoft.
- Sim? E você limpou?

278
00:23:07,131 --> 00:23:09,964
Bem, se eu tivesse uma bunda, eu a limparia com vinte anos.

279
00:23:10,067 --> 00:23:13,036
Tudo bem! Parabéns!

280
00:23:13,103 --> 00:23:15,367
Estou oficialmente aposentado e à espreita.

281
00:23:15,472 --> 00:23:17,440
- Olá, Walt.
- Olá, Sally.

282
00:23:17,841 --> 00:23:20,537
Eu tenho uma coleira. Você gostaria
me levar para passear?

283
00:23:20,678 --> 00:23:22,270
Vamos, garoto.

284
00:23:22,346 --> 00:23:24,280
Te vejo mais tarde.

285
00:23:32,957 --> 00:23:33,855
Oi.

286
00:23:35,793 --> 00:23:36,987
Oi.

287
00:23:37,594 --> 00:23:40,995
- Hal.
- Eu sou Bella.

288
00:23:43,701 --> 00:23:46,192
- Então, como vai?
- Nada.

289
00:23:46,303 --> 00:23:49,500
- Meus amigos estão todos na pista de dança.
- Sim?

290
00:23:49,573 --> 00:23:54,340
- Por que você não está batendo nas tábuas?
- Espancando as pranchas!

291
00:23:54,411 --> 00:23:56,345
Eles são seus colegas de quarto ou...?

292
00:23:56,413 --> 00:23:59,541
Não, trabalhamos juntos
na Fundação Combate à Cegueira.

293
00:23:59,616 --> 00:24:03,074
Legal. Eu conheci um cara surdo.

294
00:24:03,153 --> 00:24:04,848
- Você quer dançar?
- Sim!

295
00:24:04,922 --> 00:24:07,288
Tudo bem.

296
00:25:13,023 --> 00:25:16,220
O que em nome de tudo que é sagrado...?

297
00:25:25,069 --> 00:25:27,970
- Você precisa de ajuda?
- O que? Vamos!

298
00:25:47,391 --> 00:25:49,484
Hal?

299
00:25:51,862 --> 00:25:54,160
São dez horas. Temos que ir.

300
00:25:55,499 --> 00:26:00,698
- O que você está falando?
- Hal, temos que fazer isso.

301
00:26:01,305 --> 00:26:04,138
- Você sabe, no local.
- Que coisa?

302
00:26:06,143 --> 00:26:09,704
Ei, desculpe, senhoras.
Tenho que roubar seu parceiro de dança aqui.

303
00:26:11,648 --> 00:26:14,242
- O que você está fazendo?!
- Estou resgatando você.

304
00:26:14,318 --> 00:26:16,445
- De quê?
- De quê?!

305
00:26:21,625 --> 00:26:25,755
De uma matilha de búfalos em debandada,
isso é de quê!

306
00:26:30,767 --> 00:26:36,262
Venha se juntar a nós. Vou atrás da ruiva.
Você pode escolher entre os outros dois.

307
00:26:36,340 --> 00:26:40,709
Você quer dizer que você pega a hiena e eu escolho
entre o hipopótamo e a girafa?

308
00:26:40,777 --> 00:26:46,238
Não se deixe intimidar, cara. Eles não mordem.
Vamos! vou voltar para lá.

309
00:26:47,251 --> 00:26:49,947
Ei, enlouqueça.

310
00:26:59,296 --> 00:27:01,355
Olá, Jill.

311
00:27:13,544 --> 00:27:15,842
Maurício, é Hal. Pegue.

312
00:27:15,913 --> 00:27:19,747
Olha, cara, eu não sei que diabos
foi o que aconteceu com você ontem à noite.

313
00:27:19,850 --> 00:27:22,284
Primeiro você não dançaria com as gatas,

314
00:27:22,352 --> 00:27:26,448
e depois vamos para o lHOP, e aquelas gatas
ficam ainda mais quentes e você desaparece!

315
00:27:26,523 --> 00:27:28,548
Oh meu Deus...

316
00:27:28,659 --> 00:27:31,253
Preciso ligar de volta para você. Algo surgiu.

317
00:27:58,055 --> 00:28:00,751
Construindo um pára-quedas?

318
00:28:01,525 --> 00:28:04,983
- Com licença?
- São um pouco grandes, não são?

319
00:28:06,730 --> 00:28:11,497
Ah, entendi. Você rasgou o balão
no seu veleiro, certo?

320
00:28:18,008 --> 00:28:23,241
Desculpe. Parecia tão engraçado ver alguém
como você segurando um par de calças de velha.

321
00:28:23,313 --> 00:28:25,907
Alguém como eu?

322
00:28:26,016 --> 00:28:28,507
Sim. Você sabe, alguém tão em forma.

323
00:28:29,486 --> 00:28:31,545
Você é um idiota.

324
00:28:34,057 --> 00:28:38,255
Senhorita, por favor. sinto muito.
Não tive a intenção de ofendê-lo.

325
00:28:38,562 --> 00:28:43,499
Ei, unibrow, por que você não dobra
sua dosagem e me deixe em paz?

326
00:28:43,567 --> 00:28:48,266
Ei, ei. Vamos começar de novo.
Olha, isso foi muito idiota da minha parte.

327
00:28:48,338 --> 00:28:52,536
Você provavelmente estava comprando-os por
alguém próximo a você, e eu o insultei.

328
00:28:52,643 --> 00:28:56,079
Seja como for, eu quero que você saiba
Eu não queria te irritar.

329
00:28:56,146 --> 00:28:59,274
Eu queria conhecer você, e acho que...

330
00:29:00,917 --> 00:29:04,318
Acho que às vezes não sou muito tranquilo.

331
00:29:04,421 --> 00:29:06,912
Deixe-me compensar você.

332
00:29:07,024 --> 00:29:10,118
Com licença, senhorita. Está tudo bem?

333
00:29:20,337 --> 00:29:24,831
Então, o que você faz da vida, Rosemary?

334
00:29:24,908 --> 00:29:28,071
na verdade estou me voluntariando
no hospital agora,

335
00:29:28,145 --> 00:29:33,048
porque estou esperando
essa coisa de re-up para acontecer.

336
00:29:33,116 --> 00:29:36,347
Recarregar? O quê, você está no exército?

337
00:29:37,954 --> 00:29:40,889
- Corpo da Paz.
- Corpo da Paz. Uau.

338
00:29:40,957 --> 00:29:43,517
Isso é muito altrudocioso da sua parte.

339
00:29:43,927 --> 00:29:47,488
''Altrudocio''? Isso não é uma palavra.

340
00:29:47,564 --> 00:29:50,761
Oh! Você quer dizer humanidoz, certo?

341
00:29:52,636 --> 00:29:56,538
- Sim. Esse é o único.
- Tudo bem. Pronto para fazer o pedido?

342
00:29:56,640 --> 00:29:58,699
Sim.

343
00:30:00,577 --> 00:30:07,346
Posso pedir um hambúrguer duplo de pizza e batatas fritas?
com queijo e um grande milk-shake de chocolate?

344
00:30:07,851 --> 00:30:12,151
Muito bem feito. Eu vou querer exatamente a mesma coisa.

345
00:30:12,255 --> 00:30:14,052
Você entendeu.

346
00:30:14,725 --> 00:30:19,059
estou impressionado.
É bom ver uma garota pedir uma refeição de verdade.

347
00:30:19,129 --> 00:30:21,962
Eu odeio quando vocês pedem
um copo de água e um crouton.

348
00:30:22,065 --> 00:30:24,727
Isso estraga todo o propósito de sair.

349
00:30:24,801 --> 00:30:27,395
Provavelmente é isso que eu deveria pedir.

350
00:30:27,504 --> 00:30:32,532
Mas não sei, não importa o que eu coma,
meu peso parece permanecer o mesmo.

351
00:30:32,609 --> 00:30:35,407
Então eu pensei, que diabos?
vou comer o que eu quiser.

352
00:30:35,512 --> 00:30:39,471
Totalmente. Se você conseguir se safar,
mais poder para você.

353
00:30:41,785 --> 00:30:45,312
- Não seja um espertinho.
- O que você está...? O que?

354
00:30:45,389 --> 00:30:47,380
Não, só estou dizendo, você sabe.

355
00:30:47,491 --> 00:30:51,359
Sinto-me mal pelas pessoas que contam calorias.
Não há como viver.

356
00:30:51,428 --> 00:30:56,024
Sim. Mas em troca eles conseguem ser
muito mais magro do que eu.

357
00:30:59,302 --> 00:31:03,295
Você está louco?
Quanto você pesa? 110, 115 libras?

358
00:31:05,876 --> 00:31:08,777
Qual das minhas nádegas
você está falando?

359
00:31:10,113 --> 00:31:11,478
OK.

360
00:31:11,581 --> 00:31:13,674
Cuco! Cuco!

361
00:31:14,384 --> 00:31:18,115
Confie em mim, o que quer que você esteja fazendo,
está funcionando. Está funcionando.

362
00:31:18,188 --> 00:31:19,678
Prossiga.

363
00:31:19,756 --> 00:31:22,452
Oh meu Deus! Você está bem?

364
00:31:24,161 --> 00:31:25,458
Ops.

365
00:31:26,763 --> 00:31:30,529
- Caramba.
- Não se mova. Suas costas estão bem?

366
00:31:30,600 --> 00:31:32,591
- Sim.
- Ela está bem?

367
00:31:32,702 --> 00:31:35,535
Sim. Você tem que conseguir
algumas cadeiras decentes aqui, cara.

368
00:31:35,605 --> 00:31:38,130
Afinal, do que é feita essa merda?

369
00:31:38,975 --> 00:31:41,000
Aço.

370
00:31:41,111 --> 00:31:46,344
Sim? Bem, você deveria
solde melhor nos cantos!

371
00:31:46,983 --> 00:31:49,508
- Tudo bem.
- Rosemary, você tem certeza que está bem?

372
00:31:49,586 --> 00:31:55,183
Sim. estou um pouco envergonhado, mas
já aconteceu antes, vai acontecer de novo.

373
00:31:55,292 --> 00:31:57,351
Ah, cara. eu...

374
00:31:58,728 --> 00:32:02,425
Não fique envergonhado.
Ouça, eu insisto. Todo mundo reclama.

375
00:32:02,499 --> 00:32:06,128
Parece que chegamos tarde demais.
A comida provavelmente acabou.

376
00:32:10,740 --> 00:32:15,143
- Escute, você pode esperar aqui um segundo?
- Hal, deixe isso pra lá.

377
00:32:15,245 --> 00:32:17,543
Não. Não.

378
00:32:17,647 --> 00:32:19,945
Hal.

379
00:32:23,854 --> 00:32:27,381
Vocês são tão engraçados, tirando sarro de mim
porque sou um pouco gordinho, certo?

380
00:32:27,491 --> 00:32:32,451
- Não, eu não estava zombando de você. eu estava...
- Faça-me um favor. Dê uma olhada pela janela.

381
00:32:32,529 --> 00:32:37,398
Você vê aquela raposinha aí?
Você vê aquele pequeno número? Ela está comigo.

382
00:32:37,534 --> 00:32:43,268
Se você pegou todas as mulheres que vocês dois já tiveram
saiu, eles não seriam iguais a um dela.

383
00:32:43,340 --> 00:32:45,171
- Não estamos discutindo isso.
- Não.

384
00:32:48,111 --> 00:32:50,170
Isso mesmo. Riam, pessoal.

385
00:32:50,313 --> 00:32:55,012
E esta noite, quando você está abraçando
seu travesseiro, lembre-se, estou com ela.

386
00:32:55,151 --> 00:32:57,415
Tudo bem? É isso.

387
00:33:02,125 --> 00:33:03,251
O que aconteceu?

388
00:33:03,326 --> 00:33:07,319
Bem, digamos apenas que a pontuação
Hal dois, ratos de shopping zero.

389
00:33:07,430 --> 00:33:09,921
Deixe-me acompanhá-lo até seu carro.

390
00:33:12,569 --> 00:33:16,130
- Bem, obrigado pelo almoço, Hal.
- Foi um prazer, Rosie.

391
00:33:16,973 --> 00:33:19,237
- Minha mãe me chama de Rosie.
- Realmente?

392
00:33:19,309 --> 00:33:20,776
Sim.

393
00:33:20,877 --> 00:33:25,280
Senhores, posso interessá-los
em algumas batatas fritas e meio hambúrguer?

394
00:33:25,382 --> 00:33:29,250
Ainda falta muito porque o garotinho
não conseguiu terminar a refeição.

395
00:33:29,352 --> 00:33:31,445
- Ei, ei.
- Buceta.

396
00:33:32,556 --> 00:33:37,255
- Isso foi gentil da sua parte.
- Bem, no meu livro você também está bem, Hal.

397
00:33:37,327 --> 00:33:39,852
- Posso ter seu número?
- Qual número?

398
00:33:39,930 --> 00:33:42,398
Seu número PlN. Quero seu dinheiro.

399
00:33:42,499 --> 00:33:45,332
Seu número de telefone. O que você acha?

400
00:33:45,402 --> 00:33:47,893
Por que?

401
00:33:47,971 --> 00:33:51,099
Você sabe, para sair. Talvez, tipo, amanhã.

402
00:34:00,283 --> 00:34:02,683
Bem, sim.

403
00:34:02,752 --> 00:34:07,086
quero dizer, claro. está no livro
sob Rosemary Shanahan.

404
00:34:07,157 --> 00:34:10,490
- Posso anotar. É S-h-a...
- Não, vou lembrar.

405
00:34:10,560 --> 00:34:14,553
- O nome do meu chefe é Steve Shanahan.
- Esse é o nome do meu pai.

406
00:34:14,664 --> 00:34:17,656
Não é o JPS Steve Shanahan?

407
00:34:17,734 --> 00:34:19,759
Sim. Sim.

408
00:34:19,869 --> 00:34:24,169
Seu pai é meu chefe. quero dizer,
não é meu chefe, mas ele é o chefe do meu chefe.

409
00:34:24,274 --> 00:34:28,040
quero dizer, eu não o conheço,
mas eu o vejo no escritório.

410
00:34:29,379 --> 00:34:32,109
Bem, então você não esquecerá meu nome.

411
00:34:46,663 --> 00:34:48,722
-Hal?
- Sim?

412
00:34:50,700 --> 00:34:55,933
Se eu não tiver notícias suas,
Eu aprecio tudo de qualquer maneira.

413
00:34:59,209 --> 00:35:01,302
Cuco!

414
00:35:05,482 --> 00:35:07,882
Tem certeza que não quer um cachorro?

415
00:35:08,018 --> 00:35:11,647
Yeah, yeah. Estou tentando perder alguns quilos.

416
00:35:11,721 --> 00:35:15,623
- Desde quando você se preocupa com seu intestino?
- Na verdade não, mas...

417
00:35:15,692 --> 00:35:19,150
estou um pouco nervoso por causa
essa garota que vem me conhecer.

418
00:35:19,262 --> 00:35:22,322
- Ela é incrível.
- Uh-huh?

419
00:35:22,432 --> 00:35:24,423
Como aqueles na pista de dança?

420
00:35:24,501 --> 00:35:28,699
Melhor ainda, amigo. estou lhe dizendo,
é quase inacreditável.

421
00:35:28,772 --> 00:35:34,074
Ela é engraçada, ela é inteligente,
ela ensina autoestima para crianças doentes...

422
00:35:34,144 --> 00:35:38,274
eu nunca acreditaria em uma garota tão bonita
poderia ter uma personalidade tão grande.

423
00:35:38,348 --> 00:35:40,646
- Síndrome do patinho feio.
- O que?

424
00:35:40,717 --> 00:35:45,882
Ela provavelmente não era bonita até o ensino médio.
A personalidade se desenvolveu por necessidade.

425
00:35:45,955 --> 00:35:50,153
Você sabe o que? Aposto que você está certo.
Ela é bonita demais para ser tão legal.

426
00:35:50,260 --> 00:35:54,594
Às vezes eles são feios por tanto tempo,
quando ficam bonitas, não percebem.

427
00:35:54,698 --> 00:35:58,065
A autoimagem feia está tão bem arraigada.
Isso é um verdadeiro achado.

428
00:35:58,134 --> 00:36:00,568
- Ei!
- Ei!

429
00:36:00,670 --> 00:36:02,695
estive procurando por você.

430
00:36:02,806 --> 00:36:06,401
Ah Merda. Ah, é a Lindy. A garota com o dedo do pé.

431
00:36:07,343 --> 00:36:09,277
- Ei.
- Como você está?

432
00:36:09,345 --> 00:36:12,872
Bom. Você recebeu minha mensagem?

433
00:36:12,949 --> 00:36:17,318
Não, não. Minha secretária eletrônica
realmente não estou trabalhando lá. Você ligou?

434
00:36:17,420 --> 00:36:21,413
- Consegui ingressos para aquela reunião dos Beatles.
-Os Beatles?

435
00:36:21,491 --> 00:36:25,484
Sim. Bem, não os verdadeiros Beatles,
mas Paul, George e Ringo estarão lá.

436
00:36:25,562 --> 00:36:30,261
Mas Eric Clapton está substituindo John.
É um set acústico apenas para convidados.

437
00:36:30,333 --> 00:36:33,302
- Apenas cerca de 70 pessoas, no máximo.
- Ah, cara.

438
00:36:33,369 --> 00:36:35,894
Então você está dentro?

439
00:36:40,310 --> 00:36:42,540
Não. Não sou fã de Clapton.

440
00:36:43,580 --> 00:36:45,878
acho que vou passar.

441
00:36:47,317 --> 00:36:50,582
OK. Bem, acho que nos vemos.

442
00:36:51,588 --> 00:36:53,681
- Yeah, yeah.
- Tchau, Lindy.

443
00:36:54,290 --> 00:36:59,284
- Você viu o dedo do pé?
- Mauricio, preciso te dizer, você tem problemas.

444
00:36:59,395 --> 00:37:03,229
- Nem me faça começar.
- Oh meu Deus. Aí está ela.

445
00:37:03,299 --> 00:37:05,267
Ali está Alecrim.

446
00:37:06,269 --> 00:37:09,295
- Onde?
- Bem aí.

447
00:37:09,405 --> 00:37:12,499
- Exatamente onde?
- Direto em frente. Do outro lado do campo.

448
00:37:12,609 --> 00:37:16,409
- Ela está atrás do rinoceronte?
- Ela está bem aí!

449
00:37:23,119 --> 00:37:25,952
Mauricio, quero que você conheça alguém.

450
00:37:26,055 --> 00:37:30,151
Esta é Rosemary Shanahan.
Rosemary, Maurício Wilson.

451
00:37:30,260 --> 00:37:32,751
Oi. Prazer em conhecê-lo.

452
00:37:32,862 --> 00:37:37,026
Caramba. quero dizer, uh... oi.

453
00:37:39,903 --> 00:37:43,896
- Isso é uma jaqueta exclusiva para membros?
- Sim. É sim.

454
00:37:44,340 --> 00:37:47,275
Então, qual você é, tipo, o último membro?

455
00:37:48,945 --> 00:37:50,105
Ah, cara.

456
00:37:50,246 --> 00:37:52,476
Um nada, Rosemary.

457
00:37:52,549 --> 00:37:56,280
Desculpe-me por um segundo. Olá?

458
00:37:56,352 --> 00:37:59,321
Ah, oi, mãe. Sim, espere.

459
00:37:59,389 --> 00:38:02,517
- Vocês vão me dar licença?
- Quer alguma coisa da lanchonete?

460
00:38:02,625 --> 00:38:05,992
Sim, me traga uma cerveja
e nachos com todas as coisas.

461
00:38:06,062 --> 00:38:08,121
Você entendeu.

462
00:38:09,833 --> 00:38:13,894
- Ela leva o bolo ou o quê?
- Ela leva a padaria inteira, Hal.

463
00:38:14,003 --> 00:38:18,463
- Eu te disse.
- Sim, você fez. E ainda assim eu não estava preparado.

464
00:38:20,009 --> 00:38:24,070
- Então, o que você está fazendo?
- Não sei. Eu gosto da pista.

465
00:38:24,147 --> 00:38:27,048
Ah, então ela é uma jogadora.

466
00:38:27,116 --> 00:38:29,516
Sim, bem, apenas os cachorros.

467
00:38:29,619 --> 00:38:34,022
Eu odeio os pôneis. Há muito
envolvimento humano, sabe?

468
00:38:34,123 --> 00:38:37,854
Você não pode confiar nas pessoas
se você está procurando um acordo justo.

469
00:38:39,162 --> 00:38:43,223
- E você? Você joga?
- Não, na verdade não.

470
00:38:43,299 --> 00:38:47,099
Aposto no futebol profissional de vez em quando,
mas apenas para tornar os jogos mais emocionantes.

471
00:38:47,170 --> 00:38:50,435
- Eu realmente não me importo se eu ganhar.
- Huh.

472
00:38:50,506 --> 00:38:53,703
- Nunca li esse livro.
- Que livro?

473
00:38:54,377 --> 00:38:57,244
Coisas que os perdedores dizem.

474
00:38:59,148 --> 00:39:04,609
Ei, por que não esquecemos a pista e eu vou
apresentar você a alguns bons amigos meus?

475
00:39:04,687 --> 00:39:06,245
- Sim?
- Sim.

476
00:39:06,389 --> 00:39:08,016
- Tudo bem.
- O que você diz?

477
00:39:08,091 --> 00:39:10,924
- Eu digo OK.
- Você diz OK?

478
00:39:14,497 --> 00:39:18,593
Oi, pessoal. eu quero que você conheça
um grande amigo meu. OK?

479
00:39:18,668 --> 00:39:22,434
Esse cara aqui é Hal. E ele é muito engraçado.

480
00:39:22,505 --> 00:39:24,530
Oi.

481
00:39:24,641 --> 00:39:26,700
Como você está? Prazer em conhecê-lo.

482
00:39:29,345 --> 00:39:33,338
Ei. Uau. Oh meu Deus. Olhe para aquele rosto.

483
00:39:33,449 --> 00:39:37,613
Ela deveria estar fazendo comerciais do Keebler.
Você é a coisa mais fofa que eu já vi.

484
00:39:37,687 --> 00:39:40,713
- Qual é o seu nome, linda?
- Cadência.

485
00:39:40,823 --> 00:39:44,850
Cadência. É um nome bonito.
Você sabe, o nome do meu tio é Cadence.

486
00:39:46,763 --> 00:39:49,163
Bem, tenho novidades para você, Cadence.

487
00:39:51,834 --> 00:39:55,565
eu não estou te colocando para baixo
até as vacas voltarem para casa.

488
00:39:55,672 --> 00:39:58,732
Coloque-a no chão.

489
00:39:59,242 --> 00:40:00,937
A vaca voltou para casa.

490
00:40:01,044 --> 00:40:04,502
O que ele está fazendo aqui?
Este não é horário de visita.

491
00:40:05,048 --> 00:40:09,075
Ah, enfermeira Peeler, estávamos apenas
passando para dizer oi para as crianças.

492
00:40:09,152 --> 00:40:11,746
Multar. Faça as malas.

493
00:40:12,488 --> 00:40:15,582
E leve esses pacientes de volta para suas camas.

494
00:40:20,663 --> 00:40:25,794
- Devemos ir?
- Não dê atenção à enfermeira Sourpuss.

495
00:40:25,902 --> 00:40:27,961
Azedo.

496
00:40:29,872 --> 00:40:33,364
Ei! Tive uma ideia. Vocês
quer jogar o jogo do beijo?

497
00:40:35,545 --> 00:40:37,672
- Sim?
- Você quer que eu vá buscar uma garrafa?

498
00:40:37,747 --> 00:40:40,147
É assim que jogamos. Quer pegar o batom?

499
00:40:40,283 --> 00:40:43,218
- Pegue batom.
- Sim, tudo bem.

500
00:40:43,319 --> 00:40:46,550
O que fazemos é passar batom,

501
00:40:47,423 --> 00:40:52,486
e então o beijador beija tantas vezes
como podem até que o batom saia.

502
00:40:52,562 --> 00:40:54,757
Legal! Eu quero ir primeiro.

503
00:40:54,897 --> 00:40:57,730
- Então eu vou por último.
- Jessé.

504
00:40:57,834 --> 00:41:03,932
- Ei, eles não têm nada que eu possa pegar?
- Eles não têm nada que você possa pegar.

505
00:41:04,040 --> 00:41:06,975
Eu não pensei assim.
Vocês nem parecem doentes.

506
00:41:07,076 --> 00:41:09,943
Vocês são apenas um bando de falsos
como meu tio Cadence.

507
00:41:10,046 --> 00:41:13,641
Aposto que você está aqui só para poder
sair da escola. Está certo?

508
00:41:13,716 --> 00:41:16,651
- Sim.
- Me dê um pouco desse batom.

509
00:41:17,687 --> 00:41:21,521
Você foi incrível lá.
Você estava. Você foi tão incrível.

510
00:41:21,591 --> 00:41:25,391
estou falando sério. Muitas pessoas conseguem
realmente melindroso nessa situação...

511
00:41:25,495 --> 00:41:29,158
- Alecrim? É você?
- Dr. Sayed! Como tá indo?

512
00:41:29,265 --> 00:41:32,200
- Bom. Quem é esse?
- Este é meu amigo Hal.

513
00:41:32,301 --> 00:41:34,963
- Prazer em conhecê-lo.
- Seja legal com ela. Ela é uma boa garota.

514
00:41:35,071 --> 00:41:38,006
- Tudo bem.
- Tchau, Alecrim.

515
00:41:38,107 --> 00:41:40,075
É disso que essas crianças precisam -

516
00:41:40,143 --> 00:41:44,273
um estranho que não tem medo de apenas
estar com eles e brincar com eles.

517
00:41:44,347 --> 00:41:49,683
- É isso que aumenta sua autoconfiança.
- Por que alguém teria medo deles?

518
00:41:49,752 --> 00:41:53,119
Você é extraordinariamente adorável.
Você sabe disso?

519
00:41:53,189 --> 00:41:55,521
Vamos.

520
00:41:57,527 --> 00:42:00,928
- Esta é uma bela rua onde você mora.
- Sim, esta é a minha rua.

521
00:42:00,997 --> 00:42:05,229
- Você quer subir?
- Sim. Mas acho que não deveria.

522
00:42:05,935 --> 00:42:08,699
Por que não? São apenas 9 horas.

523
00:42:08,771 --> 00:42:13,231
- Eu sei. Só não acho que seja uma boa ideia.
- Oh não. Eu fiz alguma coisa?

524
00:42:13,309 --> 00:42:16,437
Não. Você foi muito legal.

525
00:42:18,181 --> 00:42:20,445
- Olá, Hal.
- Ah, ei, Jill.

526
00:42:20,516 --> 00:42:24,077
- Rosemary, esta é minha vizinha Jill.
- Oi. Legal...

527
00:42:27,290 --> 00:42:29,258
- Desculpe.
- Prazer em conhecê-lo.

528
00:42:29,325 --> 00:42:31,384
Prazer em conhecê-la também, Jill.

529
00:42:32,762 --> 00:42:36,858
eu tenho que ir encontrar alguns amigos,
então vejo vocês mais tarde.

530
00:42:36,933 --> 00:42:38,525
- Tchau.
- Tchau.

531
00:42:38,601 --> 00:42:40,694
Suba.

532
00:42:42,071 --> 00:42:43,470
- Não.
- O quê?

533
00:42:43,539 --> 00:42:46,770
Pensei que estávamos nos divertindo.

534
00:42:46,876 --> 00:42:50,209
Nós éramos. É só que, você sabe,
Hal, não estou acostumado com tudo isso.

535
00:42:50,313 --> 00:42:52,907
Acostumado com o quê?

536
00:42:52,982 --> 00:42:56,884
Hal, você foi muito legal comigo hoje.
Eu realmente aprecio isso, mas...

537
00:42:56,986 --> 00:42:59,887
O que, seus outros namorados
não são legais com você?

538
00:42:59,989 --> 00:43:03,447
- Não tenho outros namorados.
- Besteira.

539
00:43:08,331 --> 00:43:10,424
Bem, eu tive um namorado.

540
00:43:11,734 --> 00:43:15,135
Foi recentemente,
na verdade, mas não deu certo.

541
00:43:15,238 --> 00:43:17,729
- Você se queimou, hein?
- Não.

542
00:43:19,242 --> 00:43:23,941
É exatamente isso. eu nunca estive
perto o suficiente de alguém para se queimar.

543
00:43:24,046 --> 00:43:29,109
Por favor! Com uma caneca dessas?
Você deve estar lutando contra eles diariamente.

544
00:43:29,252 --> 00:43:33,689
Certo. quero dizer, eu vi o caminho
seu amigo Mauricio olhou para mim.

545
00:43:33,756 --> 00:43:37,351
pensei que ele ia atirar em mim
com uma arma tranquilizante e marque minha orelha.

546
00:43:37,460 --> 00:43:44,093
Não se preocupe. Ele está agindo muito estranho
ultimamente, especialmente perto de garotas muito bonitas.

547
00:43:44,167 --> 00:43:50,504
Hal, me faça um favor e pare de dizer
que sou bonita e que não sou gorda, ok?

548
00:43:50,573 --> 00:43:53,474
Porque isso me deixa desconfortável.

549
00:43:53,543 --> 00:43:56,706
OK. Você tem problemas com elogios?

550
00:43:58,347 --> 00:44:02,010
Olha... eu sei o que sou
e eu sei o que não sou.

551
00:44:03,619 --> 00:44:08,147
eu sou a garota que tira notas muito boas
e não tem medo de ser engraçado.

552
00:44:08,291 --> 00:44:12,819
E eu sou a garota que tem muitos amigos
que são meninos e sem namorados.

553
00:44:12,895 --> 00:44:16,524
não sou bonita, ok? E nunca serei.

554
00:44:16,632 --> 00:44:19,567
E estou bem com isso. Você sabe?

555
00:44:20,436 --> 00:44:24,566
Mas quando você sai por aí dizendo
que sou algo que não sou,

556
00:44:24,674 --> 00:44:26,642
é só que... não é legal.

557
00:44:26,709 --> 00:44:29,303
Uau, Rosemary.

558
00:44:29,378 --> 00:44:32,745
Você está começando a me assustar.
quero dizer, eu realmente gosto de você,

559
00:44:32,848 --> 00:44:38,445
mas devo presumir que você é um pouco maluco
se você realmente acredita que não é bonita.

560
00:44:38,521 --> 00:44:40,512
Cresça, Hal.

561
00:44:40,590 --> 00:44:43,081
Rosie. Espere um segundo.

562
00:44:52,301 --> 00:44:54,929
Bem, era bom demais para ser verdade.

563
00:44:56,706 --> 00:45:00,267
Alecrim. Acabou por ser um psicopata total.

564
00:45:01,711 --> 00:45:04,544
A autoimagem dela está tão distante que é assustador.

565
00:45:05,615 --> 00:45:08,743
Bem, talvez você tenha tido um pouco
algo a ver com isso.

566
00:45:08,884 --> 00:45:13,412
O que você está falando? Tudo que eu já fiz
era dizer a ela o quão perfeita ela era.

567
00:45:13,889 --> 00:45:15,481
Realmente?

568
00:45:15,558 --> 00:45:18,755
Sim. Então ela ficou toda irritada
e me disse para crescer.

569
00:45:19,161 --> 00:45:24,121
Bem, esse provavelmente é um bom conselho.
Você é meio imaturo.

570
00:45:24,233 --> 00:45:28,033
Você não está falando sério. Você realmente
acha que é mais maduro que eu?

571
00:45:28,104 --> 00:45:35,101
Você tem razão. provavelmente sou mais imaturo
do que você, mas pelo menos eu tenho um Willie maior.

572
00:45:43,119 --> 00:45:45,383
Sim, maior que o de um rato.

573
00:45:47,723 --> 00:45:50,351
- O que diabos foi isso?
- Eu disse que o seu Willie...

574
00:45:50,459 --> 00:45:53,895
eu ouvi o que você disse,
mas você demorou uns oito segundos.

575
00:45:53,963 --> 00:45:59,697
Você não pode voltar com um retorno depois
oito segundos. Você tem três. Cinco, no máximo.

576
00:45:59,769 --> 00:46:03,136
É por isso que chamam isso de piada. Não é um ''lento''.

577
00:46:04,607 --> 00:46:09,135
Tudo bem, você tem algo melhor para ler?
Tenho que disparar um míssil.

578
00:46:20,423 --> 00:46:22,118
Oi.

579
00:46:22,224 --> 00:46:25,489
- Este é um momento ruim ou...?
- Não.

580
00:46:28,764 --> 00:46:31,528
Só queria pedir desculpa por ontem à noite.

581
00:46:31,634 --> 00:46:35,070
- Você não precisa se desculpar.
- Sim, eu quero.

582
00:46:35,137 --> 00:46:40,097
Eu te chamei de imaturo ou do segundo ano
ou algo assim. eu sei que você não é...

583
00:46:40,176 --> 00:46:43,942
Ah, meu Deus, Hal!
Você tem que entrar aqui e olhar essa bosta!

584
00:46:44,046 --> 00:46:46,378
Parece o Klinger de M*A*S*H.

585
00:46:50,553 --> 00:46:53,283
- Por que não saímos daqui?
- OK.

586
00:46:53,389 --> 00:46:55,482
Café?

587
00:47:05,201 --> 00:47:07,101
Com licença. Você está pronto para fazer o pedido?

588
00:47:07,203 --> 00:47:12,038
Sim. Dois cheeseburgers duplos com bacon,
um com prazer. Obrigado.

589
00:47:17,079 --> 00:47:19,513
- Você está bem?
- Cérebro congelado.

590
00:47:30,926 --> 00:47:33,554
Com licença, querido. Profissional.

591
00:47:42,705 --> 00:47:45,469
Ei, Billy, fique perto da escada.

592
00:47:45,541 --> 00:47:48,339
Fraco. Tão fraco.

593
00:47:48,978 --> 00:47:53,438
Você quer ver um respingo?
Vou te mostrar um respingo. Preparar?

594
00:48:16,872 --> 00:48:19,807
- Isso foi bom?
- Billy?

595
00:48:20,109 --> 00:48:23,738
Billy? Billy? Billy!

596
00:48:23,846 --> 00:48:26,041
Papai!

597
00:48:29,018 --> 00:48:30,576
Desculpe.

598
00:48:46,469 --> 00:48:50,428
- Qual é o problema?
- Eu deveria ter me trocado na praia.

599
00:48:50,506 --> 00:48:53,634
O que? Você está louco? Você está ótimo.

600
00:48:53,709 --> 00:48:56,542
eu normalmente não me visto assim
perto dos meus pais.

601
00:48:56,645 --> 00:49:00,979
Ei, ei, vamos lá. eu sou o único
quem deveria estar nervoso aqui, não você.

602
00:49:03,185 --> 00:49:09,055
Ei, você sabe, eu queria te perguntar.
Você foi adotado?

603
00:49:09,191 --> 00:49:11,386
Não. Por quê?

604
00:49:11,460 --> 00:49:13,894
Porque seu pai tem aquele sotaque estranho.

605
00:49:13,996 --> 00:49:19,093
E eu o vi no escritório. eu tenho que
digamos, não vejo a menor semelhança.

606
00:49:19,201 --> 00:49:23,661
Realmente? Todo mundo diz que se você colocar
uma peruca nele, ele ficaria igualzinho a mim.

607
00:49:25,474 --> 00:49:28,841
Olha quem está aqui agora.
Venha aqui, minha querida.

608
00:49:28,911 --> 00:49:30,708
Olá, papai.

609
00:49:30,813 --> 00:49:33,509
- Rosie, querida.
- Mãe.

610
00:49:33,649 --> 00:49:35,674
Que bom ver você.

611
00:49:35,751 --> 00:49:38,413
Este é Hal Larson,
o cara de quem eu estava falando.

612
00:49:38,521 --> 00:49:41,012
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Da mesma maneira.

613
00:49:41,957 --> 00:49:46,417
- Prazer em conhecê-lo, Hal.
- O prazer é meu, senhora Shanahan.

614
00:49:46,495 --> 00:49:50,261
Uau. posso ver onde
Rosemary consegue sua figura.

615
00:49:56,872 --> 00:50:00,501
Que diabos... Que diabos
é isso que você está vestindo?

616
00:50:02,578 --> 00:50:04,546
Estávamos na praia.

617
00:50:04,647 --> 00:50:08,674
Você não vai colocar
tem mais alguma coisa, querida?

618
00:50:08,751 --> 00:50:13,552
Ah, vamos lá. Ela não precisa
faça isso por mim. Vamos apenas manter isso casual.

619
00:50:13,656 --> 00:50:15,180
Casual.

620
00:50:16,926 --> 00:50:21,363
Ei, pai, Hal é um dos seus grandes
recursos inexplorados na empresa.

621
00:50:21,463 --> 00:50:26,958
- Por que você não conta a ele algumas de suas idéias?
- Ah, então você tem algumas ideias, não é?

622
00:50:27,803 --> 00:50:30,533
É arriscado, mas as recompensas também são maiores.

623
00:50:30,606 --> 00:50:35,703
Somente uma empresa com sólida reputação
como se a JPS pudesse comercializar este produto.

624
00:50:39,148 --> 00:50:42,584
- Hal, deixe-me pegar seu prato.
- Obrigado. Estava delicioso.

625
00:50:42,685 --> 00:50:47,122
- Posso pegar um café para vocês, meninos?
- Eu adoraria uma xícara de chá, querido.

626
00:50:47,189 --> 00:50:50,317
Talvez apenas uma gota da coisa difícil.

627
00:50:50,392 --> 00:50:54,351
Sim, vou só tomar uma xícara de café.
Isso seria ótimo. Obrigado.

628
00:50:55,698 --> 00:51:00,032
devo dizer, Hal,
Estou impressionado com muitas de suas ideias.

629
00:51:00,135 --> 00:51:05,266
Alguns deles são merda de cachorro, mas na maioria
parte você parece ter feito sua lição de casa.

630
00:51:05,341 --> 00:51:07,832
- Então eu gostaria que você fizesse algo por mim.
- OK.

631
00:51:07,910 --> 00:51:12,108
estou me reunindo com o comitê executivo
Segunda-feira de manhã,

632
00:51:12,181 --> 00:51:15,708
e gostaria que você fizesse uma apresentação.

633
00:51:15,784 --> 00:51:19,345
- Seriamente?
- Bem, nada sofisticado, você entende.

634
00:51:19,455 --> 00:51:23,152
Basta falar sobre as mesmas coisas
sobre o qual você falou aqui esta noite.

635
00:51:23,258 --> 00:51:25,055
Ótimo. eu adoraria.

636
00:51:25,127 --> 00:51:29,860
Ah, e por falar nisso,
você pode parar com o ato agora.

637
00:51:30,599 --> 00:51:31,657
Com licença?

638
00:51:31,734 --> 00:51:36,194
Você acha que cheguei tão longe quanto cheguei
na minha vida sendo um tolo?

639
00:51:36,305 --> 00:51:39,297
Agora, você tem ambição,
Hal, e eu admiro isso.

640
00:51:39,375 --> 00:51:42,469
Inferno, eu gostaria de ter cem
mais parecido com você.

641
00:51:42,544 --> 00:51:44,978
Seríamos a empresa número um do país.

642
00:51:45,080 --> 00:51:49,073
E minha filha iria conseguir
muito mais encontros.

643
00:51:49,151 --> 00:51:52,211
tenho certeza que Rosemary não tem
qualquer problema para conseguir datas.

644
00:51:52,321 --> 00:51:55,347
Eu disse para você parar com essa merda, certo?

645
00:51:55,424 --> 00:52:00,384
Olha, Rosemary sou minha filha,
e Deus sabe que eu a amo muito.

646
00:52:01,630 --> 00:52:06,260
Mas acho que nós dois sabemos que não vamos
em breve a verei girando o bastão,

647
00:52:06,335 --> 00:52:10,032
marchando junto com as líderes de torcida de Dallas.

648
00:52:17,046 --> 00:52:18,980
eu não entendo.

649
00:52:21,183 --> 00:52:23,117
Estou dizendo a verdade, Hal.

650
00:52:23,185 --> 00:52:28,646
E a verdade é que não consegui saltar
minha filha no colo desde os dois anos.

651
00:52:31,293 --> 00:52:34,387
Sabe, li sobre pessoas como você.

652
00:52:34,930 --> 00:52:39,390
- Pessoas como eu?
- Superrealizadores com padrões impossíveis.

653
00:52:39,501 --> 00:52:42,561
Nada é bom o suficiente.
Nada nunca se compara.

654
00:52:42,671 --> 00:52:47,267
Nunca lhe ocorreu que seus filhos
são pessoas, com seus próprios sentimentos.

655
00:52:47,342 --> 00:52:50,539
Você acha que eles são uma extensão de você,
como sua empresa,

656
00:52:50,612 --> 00:52:54,878
ou seu Learjet de US$ 20 milhões
e seu Picasso no hall da frente.

657
00:52:54,983 --> 00:52:59,386
Tudo reflete em você, então nada
e ninguém nunca é bom o suficiente.

658
00:53:01,156 --> 00:53:02,453
Prossiga.

659
00:53:02,524 --> 00:53:07,655
Quando conheci Rosemary, ela me disse
ela sabia que não era tão bonita.

660
00:53:07,730 --> 00:53:12,258
Eu não pude acreditar no que ouvi.
pensei como pode uma pessoa tão bonita

661
00:53:12,334 --> 00:53:17,499
possivelmente interpretar o que ela vê no espelho
ser outra coisa senão isso?

662
00:53:17,573 --> 00:53:19,700
Bem, agora eu sei.

663
00:53:25,781 --> 00:53:28,545
Está tudo bem?

664
00:53:28,650 --> 00:53:31,915
Sim, está tudo bem. Muito bem.

665
00:53:40,729 --> 00:53:42,856
O que?

666
00:53:43,599 --> 00:53:45,965
Nada.

667
00:53:46,068 --> 00:53:48,536
Eu simplesmente não posso acreditar como sou sortudo.

668
00:53:55,811 --> 00:53:58,609
Você jura por Deus que não vai rir?

669
00:53:58,714 --> 00:54:01,478
Vamos, não vou rir.

670
00:54:10,692 --> 00:54:12,455
Papai gosta.

671
00:54:45,861 --> 00:54:47,726
O que diabos...? Como foi...?

672
00:54:53,468 --> 00:54:55,868
Venha aqui, Houdini.

673
00:55:05,547 --> 00:55:07,344
Oi.

674
00:55:07,449 --> 00:55:09,508
Sim, estou.

675
00:55:12,020 --> 00:55:14,511
Tudo é tão perfeito.

676
00:55:14,656 --> 00:55:17,557
- É um pouco assustador.
- Eu sei.

677
00:55:19,828 --> 00:55:21,955
Mas no bom sentido.

678
00:55:22,064 --> 00:55:24,760
Ter tanto a perder. Muito legal.

679
00:55:34,977 --> 00:55:37,639
- Te ligo mais tarde.
- OK.

680
00:55:37,713 --> 00:55:40,181
Tchau.

681
00:55:54,062 --> 00:55:56,121
Esqueceu alguma coisa?

682
00:55:57,132 --> 00:55:57,791
Ah, ei.

683
00:55:57,900 --> 00:56:00,562
Oi. estou feliz por ter pego você
antes de você ir trabalhar.

684
00:56:00,669 --> 00:56:01,863
E aí?

685
00:56:01,937 --> 00:56:04,667
eu queria saber se você queria
para vir esta noite,

686
00:56:04,740 --> 00:56:08,733
abrir uma garrafa de vinho, talvez assistir a um vídeo?

687
00:56:08,844 --> 00:56:10,436
Não. Obrigado, no entanto.

688
00:56:16,268 --> 00:56:21,865
E, em suma, sinto que estas medidas
ajudará a JPS e todos os nossos clientes.

689
00:56:28,980 --> 00:56:31,972
- Bom trabalho, Hal.
- Obrigado.

690
00:56:32,083 --> 00:56:33,550
- Muito bem.
- Eu agradeço.

691
00:56:33,618 --> 00:56:36,951
- Hal, estou corrigido.
- Obrigado.

692
00:56:37,022 --> 00:56:40,719
Hal, preciso ver você
em meu escritório imediatamente.

693
00:56:40,792 --> 00:56:42,692
Claro.

694
00:56:42,994 --> 00:56:45,087
Sente-se.

695
00:56:48,233 --> 00:56:50,497
Então, o que você achou?

696
00:56:50,836 --> 00:56:53,805
Chegarei a isso em um minuto.

697
00:56:53,905 --> 00:56:57,432
quero falar com você sobre
aquela conversa que tivemos outra noite,

698
00:56:57,542 --> 00:57:00,409
e todas aquelas coisas que você me disse.

699
00:57:01,379 --> 00:57:06,544
Bem, estou mais do que um pouco envergonhado,
tendo dito o que eu disse.

700
00:57:06,651 --> 00:57:09,313
Acho que minha filha tem sorte de ter você.

701
00:57:09,988 --> 00:57:13,151
Não, senhor. eu sou o sortudo.

702
00:57:13,959 --> 00:57:15,483
De fato.

703
00:57:15,560 --> 00:57:21,499
Bem, agora, quanto ao seu encontro lá,
claro, foi de primeira linha.

704
00:57:21,566 --> 00:57:24,000
- Sim?
- Oh sim.

705
00:57:24,102 --> 00:57:27,128
Hal, vou ser sincero com você.

706
00:57:27,205 --> 00:57:30,197
- Preciso das suas bolas.
- Senhor?

707
00:57:30,308 --> 00:57:34,005
preciso de um homem por perto que possa
me fale direto, sabe?

708
00:57:34,112 --> 00:57:36,603
Sejam as notícias boas ou ruins.

709
00:57:37,816 --> 00:57:43,686
Então eu decidi - de agora em diante,
você trabalhará diretamente para mim.

710
00:57:46,791 --> 00:57:51,558
Não sei o que dizer, mas obrigado.

711
00:57:51,997 --> 00:57:55,023
Bem, um agradecimento servirá perfeitamente.

712
00:57:59,170 --> 00:58:02,003
Bem, dê o fora.

713
00:58:02,040 --> 00:58:04,099
OK.

714
00:58:09,147 --> 00:58:12,446
Parabéns pela promoção...

715
00:58:12,517 --> 00:58:15,077
- Ah, desculpe.
- Não, não. Entre, entre.

716
00:58:15,153 --> 00:58:21,524
Quero que você conheça Rosemary. Alecrim, isso
é Jen e Artie. Crianças, Rosemary Shanahan.

717
00:58:21,593 --> 00:58:23,527
Como em Steve?

718
00:58:23,595 --> 00:58:28,089
Sim, ele é meu pai. Oh, Deus, o que
me lembra, preciso encontrá-lo para almoçar.

719
00:58:28,166 --> 00:58:30,259
Então, vejo você neste fim de semana, ok?

720
00:58:34,606 --> 00:58:39,407
Foi muito bom conhecer vocês.
Você se importa se eu pegar um pedacinho?

721
00:58:45,517 --> 00:58:47,747
Beleza.

722
00:58:47,819 --> 00:58:49,912
Você quer um prato?

723
00:58:51,890 --> 00:58:55,519
Eu sei o que você está pensando.
Onde ela coloca, certo?

724
00:58:55,593 --> 00:58:59,393
Pessoal, obrigado pelo bolo.
Você não precisava fazer isso.

725
00:59:00,131 --> 00:59:02,861
O mínimo que poderíamos fazer,
vendo como você trabalhou tanto

726
00:59:02,934 --> 00:59:06,028
tornar-se ''indispensável'' para a empresa.

727
00:59:07,439 --> 00:59:10,306
Isso é aquela coisa nova chamada sarcasmo?

728
00:59:10,375 --> 00:59:15,972
Hal, todos nós sabemos que você é tão profundo quanto um
poça. Isso costumava fazer parte do seu charme.

729
00:59:16,081 --> 00:59:20,518
- Mas isso é uma merda.
- O que você está falando?

730
00:59:20,585 --> 00:59:25,648
Se você ainda tiver um grama de integridade,
você vai terminar imediatamente,

731
00:59:25,757 --> 00:59:28,453
antes que você machuque a pobre garota.

732
00:59:36,501 --> 00:59:41,404
eu tenho que te dar crédito por ser mais
proativo e começando a conhecer mulheres.

733
00:59:41,506 --> 00:59:43,701
Quem sabe? Talvez você esteja bem aqui,

734
00:59:43,775 --> 00:59:47,575
mas você não acha que é hora
elevar um pouco a fasquia?

735
00:59:47,679 --> 00:59:50,944
quero dizer, no começo eu pensei
você estava em crise, sabe?

736
00:59:51,016 --> 00:59:54,679
eu poderia, como amigo, olhar para o outro lado
enquanto você comia alguns gordos

737
00:59:54,753 --> 00:59:58,314
e tirei isso do seu sistema,
mas há muitos peixes bons por aí.

738
00:59:58,390 --> 01:00:00,756
Você não precisa mais lanchar carpa.

739
01:00:00,825 --> 01:00:05,524
Suponho que as garotas festejamos com um casal
semanas atrás no centro da cidade havia um casal de carpas?

740
01:00:05,597 --> 01:00:09,499
Não. Laura, aquela com bigodes,
ela parecia mais um bagre.

741
01:00:09,567 --> 01:00:12,695
Ah, entendo. E quanto a Mari?

742
01:00:12,771 --> 01:00:16,400
Coloque alguns parafusos no pescoço dela
e os aldeões irão persegui-la.

743
01:00:16,508 --> 01:00:18,237
- E Vicki?
- Quem?

744
01:00:18,343 --> 01:00:19,901
- Vicky!
- Quem é Vicky?

745
01:00:19,978 --> 01:00:22,947
Vicki Vicki. Com o cabelo castanho curto.

746
01:00:23,014 --> 01:00:26,313
Vicky? Achei que fosse um cara.
Eu estava chamando ela de Vic!

747
01:00:27,385 --> 01:00:31,344
- Você está louco!
- Eu sei que estou sendo um pouco duro com você aqui.

748
01:00:31,423 --> 01:00:35,189
acho que amigos de verdade são obrigados
para sermos honestos um com o outro.

749
01:00:35,260 --> 01:00:38,593
E este com quem você está namorando agora - caramba.

750
01:00:39,464 --> 01:00:40,829
Cuidadoso.

751
01:00:40,932 --> 01:00:45,062
Ei, tudo o que estou dizendo é
ela tem tornozelos, pelo amor de Deus.

752
01:00:45,170 --> 01:00:47,536
- O que?
- Canelos! Ela não tem tornozelos.

753
01:00:47,605 --> 01:00:51,473
É como se a panturrilha se fundisse com o pé,
elimine o intermediário.

754
01:00:51,576 --> 01:00:54,807
Eu sei o que são cankles.
Rosemary não os tem.

755
01:00:54,879 --> 01:00:58,007
Você sabe o que?
Eu sei o que você está fazendo aqui.

756
01:00:58,883 --> 01:01:01,647
- Você está com medo.
- Assustado?

757
01:01:01,986 --> 01:01:06,184
Sim. Isso é exatamente o que você fez
com o nocaute com o dedo estranho.

758
01:01:06,291 --> 01:01:10,523
Você está apenas inventando razões
largar garotas porque você está com medo.

759
01:01:10,595 --> 01:01:13,530
Tudo bem, olhe,
Admito que Rosemary é legal.

760
01:01:13,598 --> 01:01:16,624
Mas você nem estaria falando
para aquele mamute peludo

761
01:01:16,734 --> 01:01:20,295
se o pai dela não fosse
o presidente da sua empresa.

762
01:01:24,442 --> 01:01:26,569
O que?

763
01:01:34,119 --> 01:01:38,055
garanto que você nunca conheceu ninguém
como esse cara. Você vai amá-lo.

764
01:01:38,156 --> 01:01:41,956
- Ótimo. Como é a namorada dele?
- Não sei. eu não a conheci.

765
01:01:42,026 --> 01:01:44,927
Eles apenas começaram a sair. Ah, aí está ele.

766
01:01:44,996 --> 01:01:47,157
Walt!

767
01:01:47,232 --> 01:01:49,723
No seu colo do útero!

768
01:01:49,801 --> 01:01:52,269
Ei, você reconhece essa calcinha?

769
01:01:52,403 --> 01:01:55,201
Rosemary, não roube minhas falas.

770
01:01:55,340 --> 01:01:58,138
- Vocês dois se conhecem?
- Sim!

771
01:01:58,243 --> 01:02:01,804
Nossa, Walt tem se voluntariado
no hospital há anos.

772
01:02:03,081 --> 01:02:05,311
Então, onde está essa garota misteriosa?

773
01:02:06,084 --> 01:02:08,552
Ela deve chegar a qualquer minuto.

774
01:02:10,955 --> 01:02:13,185
Ei...

775
01:02:13,291 --> 01:02:17,921
Quero que você seja honesto.
Essa roupa também é ''Ei, olhe para mim''?

776
01:02:17,996 --> 01:02:21,932
Não, não. É muito sutil.

777
01:02:30,708 --> 01:02:33,506
- Desculpe, estou atrasado.
- Tânia.

778
01:02:34,846 --> 01:02:37,576
Oh. Que surpresa.

779
01:02:56,167 --> 01:02:59,398
- Preciso pegar um mapa.
- Eu vou com você.

780
01:02:59,470 --> 01:03:01,267
Para que servem isso?

781
01:03:01,372 --> 01:03:06,309
Você já passou por uma parada de caminhões
banheiro masculino em suas mãos?

782
01:03:09,414 --> 01:03:12,144
- Quer alguma coisa?
- Batata frita. E mergulhe.

783
01:03:15,153 --> 01:03:17,678
Pare com isso.

784
01:03:18,890 --> 01:03:23,623
Então, Tanya, eu não tinha ideia de que você e Walt
estávamos, você sabe, nos vendo.

785
01:03:23,728 --> 01:03:25,787
Sim. Você tem luz?

786
01:03:35,373 --> 01:03:40,538
Na verdade, é uma história muito engraçada. Porque ele
estava me convidando para sair há muito tempo

787
01:03:40,612 --> 01:03:43,206
e eu estava sempre meio indisponível.

788
01:03:43,314 --> 01:03:48,308
E então, quando ele desistiu, eu quebrei
com meu namorado, e lá estava ele.

789
01:03:48,386 --> 01:03:50,718
Então eu o convidei para sair.

790
01:03:50,788 --> 01:03:53,348
Então ele meio que cresceu com você, hein?

791
01:03:53,424 --> 01:03:57,224
Exatamente. quero dizer, você tem que admitir,

792
01:03:57,328 --> 01:04:00,388
quando você o conhece, é meio chocante.

793
01:04:00,465 --> 01:04:04,060
quero dizer, você nem sabe
o que vai para onde.

794
01:04:04,135 --> 01:04:07,502
Mas, de qualquer forma, o momento
não poderia ter sido mais perfeito,

795
01:04:07,572 --> 01:04:12,600
porque ele tinha acabado de vender sua empresa,
e ele tem todo esse tempo em mãos,

796
01:04:12,710 --> 01:04:15,338
e podemos planejar coisas

797
01:04:15,413 --> 01:04:18,314
e viajar e ir às compras e...

798
01:04:20,485 --> 01:04:23,181
Bem, acho que o tempo é tudo.

799
01:04:28,026 --> 01:04:30,085
Espero que você goste de molho de feijão.

800
01:05:08,099 --> 01:05:10,192
Sim! Essa era minha garota.

801
01:05:10,301 --> 01:05:12,792
Oh meu Deus. Eu sou o maior nerd.

802
01:05:14,005 --> 01:05:16,496
- Alecrim!
- Ralf!

803
01:05:17,175 --> 01:05:19,666
Oi.

804
01:05:19,744 --> 01:05:22,212
Você se lembra do Li'iBoy?

805
01:05:22,313 --> 01:05:24,747
Li'iBoy. Sim. Como vai você?

806
01:05:25,483 --> 01:05:27,417
- Mahalo, Rosemary.
- Como você está?

807
01:05:27,518 --> 01:05:29,952
- Ótimo.
- Uau.

808
01:05:30,021 --> 01:05:34,685
- Eles ainda tiraram você de Serra Leoa?
- Não, não. Agora eles me aproximaram de minha casa.

809
01:05:34,759 --> 01:05:37,751
estou nesta ilha
no Pacífico Sul chamado Carabas.

810
01:05:37,829 --> 01:05:40,992
- Eu sou Hal.
- Ah, sinto muito. Hal.

811
01:05:42,033 --> 01:05:47,232
Estes são meus amigos do Peace Corps. Isto é
Ralph Owens e Li'iBoy. Este é Hal Larson.

812
01:05:47,338 --> 01:05:48,930
- E aí?
- Li'iBoy.

813
01:05:52,210 --> 01:05:54,804
Então, o que vocês estão fazendo aqui?

814
01:05:54,912 --> 01:05:57,779
Li'iBoy está preso no escritório
treinando por 30 dias,

815
01:05:57,849 --> 01:06:00,340
então eu o arrastei até aqui
e jogou-o nas encostas.

816
01:06:00,418 --> 01:06:02,648
Não foi bonito.

817
01:06:03,287 --> 01:06:07,087
eu conheci esse cara havaiano no ensino médio
que saiu para o time de hóquei.

818
01:06:07,158 --> 01:06:09,683
Foi engraçado pra caramba.

819
01:06:14,132 --> 01:06:17,966
De qualquer forma, é ótimo ver você novamente.

820
01:06:19,504 --> 01:06:22,496
Você parece feliz.

821
01:06:23,307 --> 01:06:26,003
Obrigado. eu sou.

822
01:06:29,480 --> 01:06:32,176
Bem, temos uma longa viagem de volta, então...

823
01:06:33,718 --> 01:06:35,345
- Tchau.
- Tchau.

824
01:06:35,420 --> 01:06:37,513
Prazer em conhecê-lo.

825
01:06:41,726 --> 01:06:44,194
- Você está bem?
- Uh-huh.

826
01:06:45,797 --> 01:06:50,757
É só isso... Você se lembra
como eu te contei isso uma vez que tive um namorado?

827
01:06:50,835 --> 01:06:53,133
Esse era ele.

828
01:07:02,246 --> 01:07:03,543
De nada.

829
01:07:03,648 --> 01:07:05,707
Qual o seu nome?

830
01:07:07,084 --> 01:07:10,076
Com licença, Sr. Robbins.
Posso conversar com você, senhor?

831
01:07:10,154 --> 01:07:13,180
- Claro, mas preciso pegar um avião.
- Só levará um minuto.

832
01:07:13,291 --> 01:07:16,988
Algumas semanas atrás, você ficou preso
em um elevador com um amigo meu.

833
01:07:17,094 --> 01:07:21,656
Hal! Ele era um cara ótimo. Ele estava tendo
problemas com seus relacionamentos. Como ele está?

834
01:07:21,732 --> 01:07:25,566
- Bem, isso é uma questão de debate.
- Realmente?

835
01:07:25,670 --> 01:07:28,798
De qualquer forma, aparentemente,
você deu a ele uma conversa estimulante,

836
01:07:28,906 --> 01:07:33,366
e agora ele está com a impressão
que ele pode conseguir qualquer mulher que quiser.

837
01:07:33,478 --> 01:07:36,879
- E você não acha que ele pode?
- Não sei. Qualquer que seja.

838
01:07:36,948 --> 01:07:42,944
Mas, veja, a questão é,
ultimamente as únicas mulheres que ele quer são feias.

839
01:07:43,087 --> 01:07:46,716
- Quem disse que eles são feios?
- Bausch e Lomb.

840
01:07:46,791 --> 01:07:51,592
E muito gordos, alguns deles.
É como se Hal tivesse baixado todo o seu...

841
01:07:51,696 --> 01:07:54,358
Jesus, você tem uma grande cabeça.

842
01:07:54,432 --> 01:07:57,629
Obrigado por notar.
Meu novo livro tem um capítulo sobre deixar escapar.

843
01:07:57,768 --> 01:08:00,896
- Você pode querer pegá-lo.
- Sim, vou verificar isso.

844
01:08:00,972 --> 01:08:03,839
De qualquer forma, quero dizer,
algo deu errado aqui?

845
01:08:03,908 --> 01:08:06,308
Ou meu amigo está tendo um colapso nervoso?

846
01:08:06,377 --> 01:08:10,370
Não. Você nunca ouviu a frase
''A beleza está nos olhos de quem vê''?

847
01:08:10,481 --> 01:08:14,474
Sim. Você já ouviu a música
''Quem deixou os cachorros sair''?

848
01:08:14,552 --> 01:08:19,182
- Não pode ser tão ruim.
- Olha, exatamente o que você fez com ele, cara?

849
01:08:19,290 --> 01:08:21,588
Alterei um pouco a percepção dele.

850
01:08:22,994 --> 01:08:25,724
eu sabia disso. eu sabia! eu sabia!

851
01:08:26,664 --> 01:08:29,326
- Você mexeu com a visão dele, certo?
- Não.

852
01:08:29,400 --> 01:08:32,267
- Você o hipnotizou.
- Não. Eu o deshipnotizei.

853
01:08:32,336 --> 01:08:35,794
Ele foi hipnotizado durante toda a vida,
totalmente focado no exterior.

854
01:08:35,907 --> 01:08:38,398
eu o ajudei a ver
a beleza interior de cada um,

855
01:08:38,509 --> 01:08:41,478
incluindo pessoas que você acha
não são fisicamente atraentes.

856
01:08:41,546 --> 01:08:45,812
Como ele pode ver sua beleza interior
quando ele nem os conhece?

857
01:08:45,917 --> 01:08:48,943
A beleza interior é fácil de ver
quando você está procurando por isso.

858
01:08:49,020 --> 01:08:52,615
Mas como ele pode não senti-los quando está...?

859
01:08:55,092 --> 01:08:57,959
O cérebro vê o que o coração deseja que sinta.

860
01:08:58,029 --> 01:09:01,556
Tudo bem, olhe. Vamos apenas
corte o velho crapcake aqui!

861
01:09:01,632 --> 01:09:03,657
OK.

862
01:09:05,469 --> 01:09:11,772
Senhor, você não acha
é errado fazer lavagem cerebral em alguém?

863
01:09:11,876 --> 01:09:14,037
Você não acha que sofreu uma lavagem cerebral?

864
01:09:14,111 --> 01:09:18,047
Tudo o que você sabe sobre beleza
está programado. TV, revistas, filmes.

865
01:09:18,115 --> 01:09:22,575
Eles estão todos dizendo a você o que é lindo
e o que não é. Como isso é diferente?

866
01:09:22,720 --> 01:09:26,451
Olha, eu não vim aqui para debater com você!
Eu só quero meu amigo de volta!

867
01:09:26,524 --> 01:09:32,394
Agora, não existe algum tipo de palavra ou frase
ou algo para tirar o golpe dele?!

868
01:09:32,530 --> 01:09:37,297
Claro. Mas se fizermos isso, ele voltará
julgar todo mundo pelo lado de fora.

869
01:09:37,401 --> 01:09:41,167
- É isso que ele realmente quer?
- Eu não me importo com o que ele quer!

870
01:09:41,305 --> 01:09:44,069
É o que eu quero! Quero meu amigo de volta!

871
01:09:44,508 --> 01:09:47,341
Eu tenho que ir. Tenho que pegar meu avião.
Sinto muito.

872
01:09:47,411 --> 01:09:52,110
Olha, a reputação, a dignidade de um homem
e os móveis estão sendo destruídos aqui!

873
01:09:52,183 --> 01:09:57,314
Talvez irreparavelmente!
Pelo amor de Deus, o trabalho dele está em perigo!

874
01:09:57,388 --> 01:10:00,721
- Seu trabalho? Realmente?
- Sim. E é um ótimo trabalho.

875
01:10:04,228 --> 01:10:07,720
Eu só queria dar um presente a ele.
Eu não queria que ele se machucasse.

876
01:10:07,798 --> 01:10:10,494
Você parece conhecê-lo melhor do que eu, então...

877
01:10:10,601 --> 01:10:14,628
- É uma pena deixar isso passar.
- Ah, é uma tragédia.

878
01:10:15,940 --> 01:10:19,034
Então, sobre o que você queria falar comigo?

879
01:10:24,315 --> 01:10:27,807
- Ralph me ligou.
- Seu antigo namorado Ralph?

880
01:10:27,918 --> 01:10:31,445
Bem, ele também era meu líder de divisão
na Serra Leoa.

881
01:10:32,623 --> 01:10:38,118
De qualquer forma, ele embarcará para Carabas em dez minutos.
dias e ele quer que eu vá com seu grupo.

882
01:10:38,195 --> 01:10:41,631
O que? Você e Ralf? Carabás?

883
01:10:41,732 --> 01:10:44,360
Eles estão no meio
deste colapso económico.

884
01:10:44,435 --> 01:10:49,634
100.000 mulheres e crianças precisam de cuidados médicos
suprimentos e alimentos, e eles querem que eu ajude.

885
01:10:49,774 --> 01:10:52,368
Como você pode ser tão egoísta?

886
01:10:52,443 --> 01:10:53,671
Desculpe?

887
01:10:53,778 --> 01:10:57,646
Quero dizer, você sabe o que estou dizendo.
Você encontra o lindo garoto Ralph na sexta-feira,

888
01:10:57,748 --> 01:11:02,549
as faíscas estão voando, e agora você está
vamos salvar o mundo em Carabás?

889
01:11:02,620 --> 01:11:06,215
- Isso não tem nada a ver comigo e Ralph.
- Sim, certo.

890
01:11:06,357 --> 01:11:08,723
Ele obviamente é louco por você.

891
01:11:08,793 --> 01:11:11,023
Ele tem o coração de um santo.

892
01:11:11,128 --> 01:11:15,565
eu praticamente pude ver o halo
em torno de sua cabeça. Não posso competir com isso.

893
01:11:15,633 --> 01:11:19,296
OK, em primeiro lugar, você provavelmente está
a única pessoa no mundo livre

894
01:11:19,370 --> 01:11:21,702
referir-se a Ralph como um “menino bonito”.

895
01:11:21,772 --> 01:11:25,435
Em segundo lugar, aquela auréola em volta da cabeça,
é chamado de psoríase.

896
01:11:25,543 --> 01:11:28,706
Você não pode ficar a menos de um metro
sem ficar descamado.

897
01:11:28,813 --> 01:11:32,544
E em terceiro e quarto lugar, sim,
ele é um cara legal e se preocupa comigo,

898
01:11:32,616 --> 01:11:35,608
mas ele não tinha senso de humor.

899
01:11:35,720 --> 01:11:38,621
E estou apaixonada por um cara ainda melhor.

900
01:11:39,990 --> 01:11:43,585
Bem, então como é que eu não tenho
alguma palavra a dizer sobre isso?

901
01:11:43,661 --> 01:11:45,754
Você faz. É por isso que...

902
01:11:48,866 --> 01:11:50,959
Deus, você está bem?

903
01:11:52,770 --> 01:11:57,002
- Oh meu Deus. sinto muito.
- Você deveria estar arrependido! Isso é um ultraje!

904
01:11:57,074 --> 01:11:59,872
- Vou buscar ajuda.
- Você está bem, querido?

905
01:11:59,977 --> 01:12:01,239
Muito obrigado.

906
01:12:01,345 --> 01:12:03,370
- Estou tão envergonhado.
- Não fique.

907
01:12:03,481 --> 01:12:08,111
É um restaurante de quatro estrelas frágil.

908
01:12:08,185 --> 01:12:11,348
Apenas sente-se aqui.
Vou falar com o gerente, ok?

909
01:12:11,422 --> 01:12:13,515
Já volto.

910
01:12:15,593 --> 01:12:17,720
Boa noite. Obrigado.

911
01:12:18,996 --> 01:12:24,366
Não estou culpando você, mas preciso de uma cadeira. Meu
namorada é azarada quando se trata de móveis.

912
01:12:24,502 --> 01:12:27,027
Sinto muito.
O garçom me contou o que aconteceu.

913
01:12:27,972 --> 01:12:29,769
Só um segundo. Mclntosh.

914
01:12:33,377 --> 01:12:34,366
Olá?

915
01:12:34,445 --> 01:12:37,414
- ShaIIowHaI quer uma garota.
- O que?

916
01:12:37,515 --> 01:12:40,109
Shallow Hal quer uma garota.

917
01:12:40,184 --> 01:12:44,553
- Do que diabos você está falando?
- Acabei de salvar sua vida, querido.

918
01:12:44,622 --> 01:12:47,182
- O que?
- Fiquei procurando por você o dia todo.

919
01:12:47,258 --> 01:12:50,318
Estou no Mclntosh's com Rosemary.
Olha, eu tenho uma espécie de...

920
01:12:50,394 --> 01:12:53,727
- Você está olhando diretamente para ela?
- Não, estou conversando com a recepcionista.

921
01:12:53,831 --> 01:12:55,423
Hal, não! Hal...

922
01:12:55,533 --> 01:12:59,162
- Olha, tenho um problema aqui. Te ligo mais tarde.
- Desvie o olhar!

923
01:13:02,473 --> 01:13:06,136
- Estava conversando com a recepcionista.
- Certo. Esse seria eu.

924
01:13:06,210 --> 01:13:08,610
Não, não. Era a outra anfitriã.

925
01:13:08,712 --> 01:13:11,681
Senhor, sou a única recepcionista do restaurante.

926
01:13:12,783 --> 01:13:16,219
Deixe-me pedir desculpas pela cabine.
Sentimos muito.

927
01:13:16,320 --> 01:13:21,917
Substituímos o lado da sua data por um novo
cadeira, uma cadeira forte, e a refeição é por nossa conta.

928
01:13:21,992 --> 01:13:25,428
Oh, OK. Bem, obrigado.

929
01:13:25,529 --> 01:13:28,157
De nada.

930
01:13:41,745 --> 01:13:45,306
Com licença. Você nos mudou?

931
01:13:45,382 --> 01:13:48,146
Não. Segunda mesa à direita.

932
01:13:50,321 --> 01:13:53,916
Bem, então talvez você possa me explicar
por que aquela mulher robusta

933
01:13:53,991 --> 01:13:55,856
está comendo o jantar da minha namorada...

934
01:13:55,960 --> 01:13:58,793
Ei! Agora ela está comendo meu cassino de amêijoas!

935
01:14:01,065 --> 01:14:03,260
Querida, você está bem?

936
01:14:04,335 --> 01:14:05,529
Com licença.

937
01:14:05,603 --> 01:14:07,696
Mclntosh. Tiffany.

938
01:14:08,138 --> 01:14:10,197
OK.

939
01:14:33,697 --> 01:14:36,427
Somos dois amigos caminhando. Estamos apenas caminhando.

940
01:14:36,533 --> 01:14:39,297
E então Robbins confirmou
exatamente o que pensei.

941
01:14:39,370 --> 01:14:42,897
- Qual é?
- Você não era irresistível para as mulheres.

942
01:14:42,973 --> 01:14:46,431
Ele hipnotizou você para que
garotas realmente feias que você conheceu a partir de então

943
01:14:46,543 --> 01:14:49,307
- pareceriam, para você, supermodelos.
- O que?

944
01:14:49,380 --> 01:14:53,817
Se eles tivessem beleza interior ou alguma besteira.
Você poderia conseguir qualquer mulher que desejasse

945
01:14:53,918 --> 01:14:57,376
porque você estava de repente
desejando o indesejável.

946
01:14:57,454 --> 01:15:00,753
- Você entendeu?
- Não, não exatamente.

947
01:15:00,858 --> 01:15:06,262
Deixe-me colocar desta forma. é como
ele fez uma cirurgia a laser com óculos de cerveja.

948
01:15:06,330 --> 01:15:08,992
Agora espere um segundo. Então, o que você está dizendo

949
01:15:09,099 --> 01:15:13,536
é que todas as garotas bonitas que conheci ultimamente
não são realmente bonitos?

950
01:15:13,604 --> 01:15:16,300
Tudo bem. Vejamos os fatos.

951
01:15:16,407 --> 01:15:19,672
Eles eram engraçados, inteligentes e legais.

952
01:15:20,778 --> 01:15:25,579
Garotas bonitas não são engraçadas!
E eles certamente não são legais. Não para nós.

953
01:15:25,683 --> 01:15:29,744
Quando descobri o que Robbins estava fazendo,
Eu o convenci a acabar com o transe.

954
01:15:29,820 --> 01:15:35,725
Quando eu disse ''Shallow Hal quer uma garota''
você foi curado.

955
01:15:35,793 --> 01:15:39,593
Você está fora de si. Você sabe disso?
vou voltar para o restaurante.

956
01:15:39,697 --> 01:15:42,894
- Hal. Hal, vamos lá.
- Ei, Hal!

957
01:15:44,568 --> 01:15:48,197
Você nunca me ligou de volta.
O que aconteceu com você?

958
01:15:48,305 --> 01:15:51,832
- Com licença?
- Oh.

959
01:15:51,942 --> 01:15:54,035
recuperei meu cabelo.

960
01:15:54,144 --> 01:15:56,237
Sou eu - Katrina.

961
01:15:57,781 --> 01:15:59,976
Dividimos o táxi juntos.

962
01:16:01,418 --> 01:16:06,117
estou na cidade cuidando da minha avó,
Porque ela esteve doente e...

963
01:16:07,491 --> 01:16:10,392
Ah, espere um minuto! eu entendi!

964
01:16:11,495 --> 01:16:14,589
Boa tentativa, Maurício. Onde você encontrou este?

965
01:16:17,468 --> 01:16:20,460
Não, sou eu - Katrina.

966
01:16:20,537 --> 01:16:24,337
De Boston. A fruta mágica?

967
01:16:24,408 --> 01:16:28,208
Sim, lembro-me do Katrina.
Mas a questão é que você não é Ka...

968
01:16:32,383 --> 01:16:34,908
Eu nunca te contei sobre K...

969
01:16:36,353 --> 01:16:40,221
Katrina! Como diabos você está?
Dê-me um pouco de açúcar.

970
01:16:41,959 --> 01:16:45,087
Eu não te reconheci. O cabelo e o...

971
01:16:47,297 --> 01:16:52,633
Você me ferrou, cara! eu tive um lindo,
mulher carinhosa, engraçada e inteligente,

972
01:16:52,736 --> 01:16:55,170
e você a fez desaparecer!

973
01:16:55,239 --> 01:17:01,906
Ah, não, eu não fiz. Acabei de fazer Rosemary aparecer.
Há uma diferença. Isso se chama realidade.

974
01:17:02,012 --> 01:17:08,110
Ei, se você pode ver algo e ouvir
e cheirá-lo, o que o impede de ser real?

975
01:17:08,185 --> 01:17:10,449
Perspectiva de terceiros.

976
01:17:10,521 --> 01:17:13,115
Outras pessoas concordando que é real.

977
01:17:13,991 --> 01:17:18,690
OK, deixe-me fazer uma pergunta.
Quem é o amor de todos os tempos da sua vida?

978
01:17:20,330 --> 01:17:21,922
Mulher Maravilha.

979
01:17:21,999 --> 01:17:25,696
OK. Digamos Mulher Maravilha
se apaixona por você, certo?

980
01:17:25,769 --> 01:17:29,535
Você se incomodaria se o resto do mundo
não a achou atraente?

981
01:17:29,606 --> 01:17:31,972
De jeito nenhum. Porque eu sei que eles estariam errados.

982
01:17:32,076 --> 01:17:35,603
Foi isso que tive com Rosemary!

983
01:17:35,712 --> 01:17:39,546
Eu vi um nocaute!
Não me importo com o que os outros viram!

984
01:17:39,616 --> 01:17:42,813
Caramba, nunca pensei nisso dessa forma.

985
01:17:45,422 --> 01:17:51,622
- Ei, acho que realmente te ferrou, hein?
- O que vou fazer?

986
01:17:51,762 --> 01:17:55,755
Ei, ei, não entre em pânico.
Acabamos de trazer Tony Robbins de volta aqui,

987
01:17:55,833 --> 01:17:58,996
ele coloca a fusão mental vulcana em você
e ele coloca você de volta.

988
01:17:59,103 --> 01:18:00,001
Boa ideia.

989
01:18:00,104 --> 01:18:03,096
- Enquanto isso, evite Rosemary.
- Por que?

990
01:18:03,173 --> 01:18:08,076
Porque se você ver a verdadeira Rosemary,
a hipnose não vai te ajudar.

991
01:18:08,145 --> 01:18:11,137
Você precisará das mandíbulas da vida
para tirar essa imagem da sua cabeça.

992
01:18:19,189 --> 01:18:21,180
Hal, abra. Sou eu.

993
01:18:26,930 --> 01:18:28,989
Eu ouço você aí.

994
01:18:30,667 --> 01:18:32,760
Só um segundo, Rosemary.

995
01:18:38,775 --> 01:18:42,302
O que aconteceu com você no restaurante?

996
01:18:42,379 --> 01:18:45,815
Tenho algo no olho.
Tive que voltar aqui e dar descarga.

997
01:18:45,916 --> 01:18:49,408
Sim, a anfitriã disse
que você parecia um pouco cuco.

998
01:18:49,520 --> 01:18:52,387
- Então, vamos, abra.
- Não posso.

999
01:18:53,390 --> 01:18:55,324
- Deixe-a entrar. Vamos bater nela.
- Não.

1000
01:18:55,392 --> 01:18:57,360
eu estou...

1001
01:18:57,427 --> 01:18:59,554
estou muito doente.

1002
01:18:59,630 --> 01:19:01,996
eu tenho, ah...

1003
01:19:02,065 --> 01:19:04,727
-CC!
- Você tem o que?

1004
01:19:06,270 --> 01:19:08,738
Conjuntivite contagiosa.

1005
01:19:10,707 --> 01:19:12,971
Vou arriscar. Agora abra.

1006
01:19:14,845 --> 01:19:16,904
Tudo bem. Dentro de um minuto.

1007
01:19:30,194 --> 01:19:32,389
Eu disse que era desagradável.

1008
01:19:32,496 --> 01:19:36,296
Você está bem? Você precisa
ir para o hospital?

1009
01:19:36,366 --> 01:19:39,494
Não, não. Eu tenho algumas gotas. Eu ficarei bem.

1010
01:19:41,939 --> 01:19:44,533
- Meu pobre bebê.
- Sim.

1011
01:19:44,608 --> 01:19:48,203
Bem, eu provavelmente deveria sair.
Isso exigiu muito de mim.

1012
01:19:48,312 --> 01:19:50,371
OK.

1013
01:19:51,782 --> 01:19:54,910
Bem, eu te ligo de manhã
e veja como você está.

1014
01:19:54,985 --> 01:19:57,681
Ótimo, ótimo. Bye Bye.

1015
01:20:30,721 --> 01:20:33,815
Hal, está tudo bem com você?

1016
01:20:35,225 --> 01:20:37,716
Sim. Sim, é de primeira qualidade, senhor.

1017
01:20:38,562 --> 01:20:40,427
Por que?

1018
01:20:40,530 --> 01:20:43,590
Bem, é que Rosemary está me contando

1019
01:20:43,667 --> 01:20:49,230
que ela está tendo um pouco de dificuldade para conseguir você
ao telefone nos últimos dias.

1020
01:20:49,339 --> 01:20:52,866
Agora, eu não estaria trabalhando com você
muito difícil, certo?

1021
01:20:53,744 --> 01:20:56,736
Não, quero dizer, estou trabalhando duro,

1022
01:20:56,813 --> 01:21:00,442
mas acho que acabei de estar
um pouco preocupado com as coisas.

1023
01:21:00,550 --> 01:21:04,748
Mas vou me certificar e entrar em contato com ela.

1024
01:21:06,356 --> 01:21:08,415
Certo. Certo.

1025
01:21:09,559 --> 01:21:11,584
OK, então.

1026
01:21:16,600 --> 01:21:22,129
sinto muito. Aparentemente, Tony Robbins é muito
mais difícil de localizar do que pensei que seria.

1027
01:21:22,205 --> 01:21:25,504
- Eu vou passar. eu prometo.
- Não posso continuar assim, cara.

1028
01:21:25,575 --> 01:21:28,339
Acalmar.

1029
01:21:28,412 --> 01:21:32,439
Não sei, Maurício.
Talvez eu devesse apenas vê-la.

1030
01:21:33,650 --> 01:21:36,141
quero dizer, eu tenho,

1031
01:21:38,255 --> 01:21:40,450
você sabe, a coisa do coração.

1032
01:21:40,557 --> 01:21:43,993
Talvez isso seja o suficiente
para superar sua aparência.

1033
01:21:44,061 --> 01:21:46,655
Poderia ser como naquele filme -
O jogo do choro.

1034
01:21:46,763 --> 01:21:49,254
Quando o cara se apaixonou
com uma mulher bonita?

1035
01:21:49,366 --> 01:21:53,860
E então, quando ele descobriu que era um cara,
não importava, porque ele já a amava.

1036
01:21:53,970 --> 01:21:59,374
Hal, se um grupo de garotos peludos fosse
seu maior obstáculo aqui, eu diria, vá em frente.

1037
01:22:10,821 --> 01:22:13,483
- Olá?
- Ei, sou eu.

1038
01:22:13,590 --> 01:22:15,888
Ei, e aí, Rosemary?

1039
01:22:15,959 --> 01:22:18,928
- O que aconteceu ontem?
- Hum?

1040
01:22:19,029 --> 01:22:22,931
Bem, passei no seu escritório para dizer oi,
mas você simplesmente saiu correndo.

1041
01:22:23,333 --> 01:22:25,893
- Ah, você está brincando.
- Não.

1042
01:22:25,969 --> 01:22:29,700
- O que você estava fazendo?
- Eu estava correndo.

1043
01:22:29,773 --> 01:22:34,801
- No seu terno?
- Eu estava com um moletom por baixo.

1044
01:22:38,582 --> 01:22:41,210
Está tudo...?

1045
01:22:41,318 --> 01:22:44,116
O que está acontecendo, Hal?

1046
01:22:44,187 --> 01:22:46,587
As coisas não parecem as mesmas ultimamente.

1047
01:22:46,656 --> 01:22:49,181
- Não?
- Não.

1048
01:22:50,927 --> 01:22:53,828
Ei, Rosemary, não se preocupe. Tudo...

1049
01:22:55,165 --> 01:22:59,067
estou um pouco de medo agora,
e tudo vai ficar bem.

1050
01:23:01,938 --> 01:23:04,566
Sim. Então...

1051
01:23:04,674 --> 01:23:07,142
Acho que falo com você amanhã?

1052
01:23:07,978 --> 01:23:08,774
Tchau.

1053
01:23:10,514 --> 01:23:12,607
Tchau.

1054
01:23:50,987 --> 01:23:55,390
- Quem é?
-Hal, é você? É a Jill.

1055
01:23:55,459 --> 01:23:57,552
Estou indo.

1056
01:23:58,728 --> 01:24:00,320
E ai, como vai?

1057
01:24:00,397 --> 01:24:03,696
Ei. Minha namorada acabou de me abandonar,

1058
01:24:03,767 --> 01:24:07,601
e eu queria saber se eu poderia
te levar para jantar.

1059
01:24:07,704 --> 01:24:10,138
sinto muito. Esta noite não está boa.

1060
01:24:10,207 --> 01:24:14,143
Não seja tão rígido.
Há algumas coisas sobre as quais quero conversar com você.

1061
01:24:14,211 --> 01:24:18,170
- Não, sério, não posso.
- Por favor? Sairemos apenas como amigos.

1062
01:24:19,382 --> 01:24:22,078
Ah, vamos lá. Você tem que comer, não é?

1063
01:24:23,753 --> 01:24:27,621
- Posso te perguntar uma coisa, Jill?
- Sim.

1064
01:24:28,325 --> 01:24:31,021
Por que o degelo repentino?

1065
01:24:31,595 --> 01:24:35,087
Bem, tenho pensado muito.

1066
01:24:36,933 --> 01:24:42,929
Hal, cometi um erro. eu nunca
deveria ter terminado com você.

1067
01:24:43,006 --> 01:24:46,772
Bem, você realmente não terminou.
Só tivemos aquele encontro.

1068
01:24:46,843 --> 01:24:51,507
Além disso, você fez a coisa certa. Nós não
têm algo em comum, lembra?

1069
01:24:51,581 --> 01:24:55,142
Mas isso foi minha culpa.
Eu excluí você emocionalmente.

1070
01:24:55,218 --> 01:24:58,654
Poderíamos ter tido mais coisas
em comum se eu quisesse.

1071
01:24:59,456 --> 01:25:02,289
- Sr. Shanahan, como você está esta noite?
- Como estou?

1072
01:25:02,359 --> 01:25:06,125
Esta noite me sinto como um espinho
entre um mar de rosas.

1073
01:25:06,196 --> 01:25:10,132
- Sua mesa está pronta. John vai sentar você.
- Por aqui, por favor.

1074
01:25:10,200 --> 01:25:14,796
- Só vou ao banheiro feminino.
- OK, Rosie. Estaremos à mesa.

1075
01:25:35,759 --> 01:25:40,594
Sim. Veja, por que você me excluiu
em primeiro lugar? estou apenas curioso.

1076
01:25:40,697 --> 01:25:45,566
Bem, francamente,
Acho que pensei que você fosse superficial.

1077
01:25:47,771 --> 01:25:48,738
Meu?

1078
01:25:48,805 --> 01:25:54,766
Sim. Você me pareceu assim
uma espécie de idiota superficial.

1079
01:25:54,844 --> 01:25:57,938
eu não sei. Como você chama isso?

1080
01:25:58,648 --> 01:26:00,548
Hal, está tudo bem.

1081
01:26:00,617 --> 01:26:05,281
Tenho observado você nas últimas semanas.
Eu vi as mulheres com quem você saiu.

1082
01:26:05,355 --> 01:26:11,453
E agora eu conheço as aparências
não significa absolutamente nada para você.

1083
01:26:11,528 --> 01:26:15,396
Na verdade, você é patologicamente profano.

1084
01:26:16,666 --> 01:26:18,930
- Eu não sei sobre isso.
- É verdade.

1085
01:26:20,704 --> 01:26:22,797
Ouça, tenho uma ideia.

1086
01:26:23,974 --> 01:26:26,670
Por que não levamos toda essa comida para viagem?

1087
01:26:26,743 --> 01:26:31,703
- Por que?
- Porque vai ficar bem melhor na cama.

1088
01:26:39,522 --> 01:26:43,891
Você sabe, existem
algumas vezes na vida de um cara -

1089
01:26:43,960 --> 01:26:47,088
e quero dizer dois ou três, no máximo -

1090
01:26:47,197 --> 01:26:50,530
quando ele chega a uma encruzilhada,
e ele tem que decidir.

1091
01:26:50,600 --> 01:26:55,765
Se ele seguir um caminho, ele pode continuar o que está
fazendo e ficando com qualquer garota que o queira,

1092
01:26:55,839 --> 01:26:59,969
e se ele for para o outro lado,
ele fica com apenas uma mulher,

1093
01:27:00,043 --> 01:27:02,136
talvez pelo resto da vida.

1094
01:27:02,912 --> 01:27:06,678
Parece que pegando o segundo caminho,
ele está perdendo muito.

1095
01:27:06,750 --> 01:27:10,049
Mas a verdade é que ele recebe muito mais em troca.

1096
01:27:10,120 --> 01:27:12,884
Ele consegue ser feliz.
Você está usando calcinha?

1097
01:27:13,923 --> 01:27:16,448
Deus! O que estou dizendo? Não!

1098
01:27:16,960 --> 01:27:22,990
Não, sinto muito. Jill, isto não vai acontecer. eu...

1099
01:27:25,468 --> 01:27:28,995
acho que vou descer
aquela outra estrada pelo menos uma vez.

1100
01:27:39,582 --> 01:27:41,675
- Oi.
- Olá.

1101
01:28:06,710 --> 01:28:07,540
Olá?

1102
01:28:07,977 --> 01:28:11,435
Ei, ei, ei, agora. Sou eu, seu coelhinho do amor.

1103
01:28:11,514 --> 01:28:15,109
Sinto sua falta e quero ver você.

1104
01:28:15,185 --> 01:28:18,518
Qual é o problema? Você parece chateado.

1105
01:28:18,588 --> 01:28:21,318
O que você é, algum tipo de psicopata?

1106
01:28:26,062 --> 01:28:28,121
Olá? Rosie?

1107
01:28:36,940 --> 01:28:39,101
Basta você me deixar filha em paz.

1108
01:28:40,210 --> 01:28:43,702
- Eu não entendo.
- A brincadeira acabou e ela sabe disso.

1109
01:28:43,780 --> 01:28:47,216
Bem, ela não retornou minhas ligações.
O que está acontecendo?

1110
01:28:47,350 --> 01:28:51,582
É um pouco tarde para me preocupar
sobre isso agora, você não acha?

1111
01:28:51,688 --> 01:28:55,920
Além disso, ela foi e aceitou
aquela missão do Corpo da Paz.

1112
01:28:59,362 --> 01:29:02,456
Sem ofensa, mas acho
Tenho o direito de ouvir isso dela.

1113
01:29:02,532 --> 01:29:04,432
Eu lhe darei seus direitos.

1114
01:29:04,501 --> 01:29:08,335
eu lhe darei sua última cerimônia,
seu merdinha hipócrita!

1115
01:29:09,639 --> 01:29:13,166
Você sabe, eu queria gostar de você. Eu realmente fiz.

1116
01:29:13,276 --> 01:29:18,714
E toda aquela besteira que você me deu
naquela noite em casa. Eu acreditei nisso.

1117
01:29:19,115 --> 01:29:23,279
Apesar de todos os meus melhores instintos,
Eu peguei o anzol.

1118
01:29:25,121 --> 01:29:29,057
eu não sei.
Talvez eu compartilhe a culpa por tudo isso.

1119
01:29:29,125 --> 01:29:34,256
Talvez eu só quisesse acreditar
que ainda havia um cara decente por aí.

1120
01:29:34,330 --> 01:29:36,992
Um rapaz que seria certo para mim, filha.

1121
01:29:37,100 --> 01:29:40,661
- Mas, senhor...
- Não fale. Basta você ouvir!

1122
01:29:42,739 --> 01:29:46,470
Agora, felizmente, ao que parece,
tem um cara lá fora.

1123
01:29:46,543 --> 01:29:50,980
- O nome dele é Ralph Owens.
- Ral... Lindo garoto Ralph?

1124
01:29:51,080 --> 01:29:54,311
Não seja um espertinho. Agora você me escute.

1125
01:29:54,384 --> 01:29:59,014
Eles estão juntos novamente,
e eu, filha, tenho a chance de ser feliz.

1126
01:29:59,122 --> 01:30:02,353
E você, você estará respeitando isso.

1127
01:30:26,049 --> 01:30:30,247
Com licença. Você poderia me dizer em que andar
Rosemary Shanahan trabalha?

1128
01:30:30,353 --> 01:30:32,719
Acho que ela está na Pediatria.

1129
01:30:32,789 --> 01:30:35,519
- Sim. Esse é o terceiro andar.
- Obrigado.

1130
01:30:45,401 --> 01:30:47,266
Hal, é você?

1131
01:30:47,370 --> 01:30:49,668
Ei.

1132
01:30:49,772 --> 01:30:52,240
- O que você está fazendo aqui?
- eu...

1133
01:30:53,610 --> 01:30:56,943
Vim ver Rosemary.

1134
01:30:58,081 --> 01:31:01,346
Bem, ela saiu mais cedo.
Ela parecia chateada com alguma coisa.

1135
01:31:02,919 --> 01:31:06,116
- Alguma ideia de onde ela foi?
- Você me pegou.

1136
01:31:07,357 --> 01:31:09,416
Olá, Hal.

1137
01:31:11,394 --> 01:31:13,487
Oi.

1138
01:31:15,598 --> 01:31:19,364
- Como você sabe meu nome?
- Sou eu - Cadence.

1139
01:31:36,986 --> 01:31:39,045
Olá, Cadence.

1140
01:31:44,360 --> 01:31:45,952
Como você está, linda?

1141
01:31:46,029 --> 01:31:48,964
Por que você não voltou para nos ver?

1142
01:31:51,534 --> 01:31:56,028
Bem, eu e Rosemary estivemos
tendo alguns problemas.

1143
01:31:58,207 --> 01:32:01,370
- Eu fui muito estúpido.
- Oh.

1144
01:32:01,444 --> 01:32:05,778
Bem, por que você não vai comprar um presente para ela
e então talvez você possa fazer as pazes?

1145
01:32:44,220 --> 01:32:46,313
Você estava certo.

1146
01:32:49,525 --> 01:32:54,326
Na academia na semana passada, quando você disse
Eu tinha medo de mulheres, você estava certo.

1147
01:32:57,000 --> 01:33:02,131
- Não, eu não quis dizer isso. eu só estava...
- Não, vamos, Hal. É a verdade.

1148
01:33:03,706 --> 01:33:05,970
Tenho pavor deles.

1149
01:33:06,075 --> 01:33:10,808
eu não estive perto de uma mulher
toda a minha vida.

1150
01:33:16,119 --> 01:33:18,178
sou um covarde, certo?

1151
01:33:27,997 --> 01:33:32,331
Mas por que? quero dizer, olhe para você.
Você é uma montanha de homem.

1152
01:33:32,402 --> 01:33:39,035
Você tem mais estilo que o Sr. Blackwell.
Você está ganhando o que... 28, 29 mil por ano?

1153
01:33:39,142 --> 01:33:42,043
- 29.500.
- Você é o partido perfeito!

1154
01:33:42,145 --> 01:33:45,046
eu sei, eu sei. É uma loucura.

1155
01:33:45,982 --> 01:33:49,315
Eu só tenho essa coisa.

1156
01:33:50,186 --> 01:33:51,778
Que coisa?

1157
01:33:51,854 --> 01:33:58,054
É uma espécie de defeito de nascença.

1158
01:33:59,228 --> 01:34:02,061
Caramba, cara. eu não sabia.

1159
01:34:02,098 --> 01:34:04,566
- O que é?
- Eu tenho um rabo.

1160
01:34:07,937 --> 01:34:10,804
- Uma cauda.
- O que você quer dizer com uma história?

1161
01:34:10,907 --> 01:34:14,001
Não, uma cauda. É como um rabo abanado.

1162
01:34:15,111 --> 01:34:17,773
Minha espinha dorsal é mais longa
do que deveria ser.

1163
01:34:17,880 --> 01:34:22,146
É como uma anomalia genética.
É uma cauda vestigial.

1164
01:34:22,218 --> 01:34:25,415
- Você não.
- Sim, eu quero.

1165
01:34:25,521 --> 01:34:27,079
Sair!

1166
01:34:27,156 --> 01:34:32,093
Se não consigo nem fazer com que meu melhor amigo aceite isso,
como devo esperar que uma mulher o faça?

1167
01:34:32,161 --> 01:34:36,427
Espere um segundo. Você é de verdade?
Porque se você estiver, preciso ver isso.

1168
01:34:36,532 --> 01:34:40,696
- Não, você não quer ver.
- Não, eu não quero. eu preciso.

1169
01:34:53,316 --> 01:34:57,184
- Meu Deus!
- Tudo bem, você acredita em mim agora?

1170
01:34:58,121 --> 01:35:00,180
Ah, cara. Isso realmente balança.

1171
01:35:00,756 --> 01:35:03,782
Só quando estou nervoso ou feliz.

1172
01:35:05,795 --> 01:35:07,888
Uau.

1173
01:35:10,099 --> 01:35:14,399
Você já pensou,
você sabe, talvez cortá-lo?

1174
01:35:14,504 --> 01:35:19,271
Cortar? eu não sei
por que nunca pensei nisso

1175
01:35:19,342 --> 01:35:24,143
quando eu estava levando uma surra na aula de educação física
por um bando de idosos latindo!

1176
01:35:25,748 --> 01:35:28,911
- Tudo bem, acalme-se, acalme-se.
- Deus!

1177
01:35:32,021 --> 01:35:36,424
A maldita coisa está enrolada em uma artéria!
Nenhum médico vai tocar nisso!

1178
01:35:36,526 --> 01:35:40,826
Bem, não é tão ruim.

1179
01:35:42,331 --> 01:35:46,131
eu garanto que há algumas garotas
quem pensaria que era adorável.

1180
01:35:46,202 --> 01:35:48,966
Como um cachorrinho.

1181
01:35:49,038 --> 01:35:52,769
Realmente? Você acha que é como um cachorrinho?

1182
01:35:52,842 --> 01:35:54,935
É fofo como um botão.

1183
01:35:57,313 --> 01:36:00,805
- Você quer acariciar o garotinho?
- Não!

1184
01:36:01,551 --> 01:36:04,384
Mas, você sabe, não gosto muito de cachorros.

1185
01:36:08,658 --> 01:36:12,651
A propósito, você vai precisar
um pouco de merda no campo ali.

1186
01:36:12,728 --> 01:36:15,253
Huh? O que você quer dizer?

1187
01:36:17,133 --> 01:36:19,294
Então, o que você está fazendo agora?

1188
01:36:20,269 --> 01:36:24,069
- Nada. Por que?
- Posso pegar uma carona? Preciso ir ver alguém.

1189
01:36:24,607 --> 01:36:25,801
Sim. Claro.

1190
01:36:25,908 --> 01:36:28,809
Parece mais que uma eternidade, sim

1191
01:36:28,911 --> 01:36:31,937
Minha casa agora é uma terra distante

1192
01:36:32,014 --> 01:36:35,950
Se eu tivesse um desejo, gostaria que você pudesse ser

1193
01:36:36,018 --> 01:36:38,919
De volta àquela rocha no meio do mar

1194
01:36:38,988 --> 01:36:42,788
Meu coração está me chamando para as ilhas

1195
01:36:42,892 --> 01:36:45,952
Minha casa agora é uma terra distante

1196
01:36:46,028 --> 01:36:49,828
Se eu tivesse um desejo, eu gostaria de poder ser

1197
01:36:49,932 --> 01:36:52,332
De volta àquela rocha

1198
01:36:52,768 --> 01:36:55,737
Ei! Hal, certo?

1199
01:36:57,106 --> 01:36:59,836
- Já nos conhecemos?
- Sou eu, Li'iBoy.

1200
01:37:02,011 --> 01:37:05,071
Conheci você nas montanhas com Ralph.

1201
01:37:05,147 --> 01:37:09,846
- Ah, sim, Li'iBoy. Como você está?
- Sim.

1202
01:37:09,919 --> 01:37:13,548
- Parece que você está malhando.
- Não.

1203
01:37:14,056 --> 01:37:16,684
Então, você sabe se Ralph está no escritório?

1204
01:37:17,260 --> 01:37:19,160
Sim. Ralf!

1205
01:37:22,298 --> 01:37:25,165
Hal! Olá, Hal.

1206
01:37:26,202 --> 01:37:28,796
Ei. Como você está?

1207
01:37:28,904 --> 01:37:33,500
estou indo muito bem. Você está com boa aparência.
Então, o que posso fazer por você?

1208
01:37:35,745 --> 01:37:39,704
- Vim aqui para parabenizá-lo.
- Sobre...?

1209
01:37:40,283 --> 01:37:42,342
Olhar,

1210
01:37:43,219 --> 01:37:46,347
você tem uma ótima garota e a merece.

1211
01:37:48,190 --> 01:37:53,685
Mais do que eu. E a verdade é que
Estou feliz por Rosemary.

1212
01:37:54,563 --> 01:37:58,966
Mas quero que você entenda uma coisa.
É melhor você ser bom com ela, Ralph.

1213
01:37:59,035 --> 01:38:03,028
Ralph, se você errar
e fazê-la infeliz,

1214
01:38:03,105 --> 01:38:07,041
estarei esperando nos bastidores,
e eu vou atacar você. Como um tigre!

1215
01:38:07,143 --> 01:38:12,046
Como um tigre em um cervo,
com casco fendido e braço quebrado!

1216
01:38:12,114 --> 01:38:14,878
Ei, ei, ei, Hal.
O que você está falando?

1217
01:38:14,984 --> 01:38:17,475
Vocês estão juntos novamente. Não vamos jogar.

1218
01:38:17,553 --> 01:38:20,886
- Rosemary e eu não voltamos.
- Você não está?

1219
01:38:21,891 --> 01:38:27,488
Vamos colocar desta forma. Os pais dela estão jogando
uma festa de despedida para ela neste momento.

1220
01:38:27,563 --> 01:38:30,088
Eu nem fui convidado.

1221
01:38:47,550 --> 01:38:50,348
- Isso parece loucura.
- Sim. É porque é.

1222
01:38:50,419 --> 01:38:53,354
- Mas loucura é tudo que você tem.
- Amém para isso.

1223
01:38:56,192 --> 01:38:58,285
Boa sorte, Hal.

1224
01:39:12,475 --> 01:39:17,572
Bem, eu poderia tomar uma bebida. O que você diz
deslizamos pela lateral aqui?

1225
01:39:17,680 --> 01:39:20,148
Sim, vamos nos misturar.

1226
01:39:21,317 --> 01:39:22,716
Sim.

1227
01:39:25,521 --> 01:39:27,580
Olá?

1228
01:39:31,927 --> 01:39:34,054
- Rosie?
- Com licença. O que você está...?

1229
01:39:36,198 --> 01:39:40,157
eu te amo. eu não vou a lugar nenhum
até você me ouvir.

1230
01:39:56,485 --> 01:39:58,578
O que você está fazendo?

1231
01:40:01,390 --> 01:40:04,154
- Quem é você?
- Quem sou...?

1232
01:40:04,226 --> 01:40:07,889
Hal, você está bêbado? Sou eu, Sra. Shanahan.

1233
01:40:09,231 --> 01:40:13,429
Tenho algumas coisas a dizer à sua filha.
Não vou sair daqui até que eu faça isso.

1234
01:40:13,536 --> 01:40:18,599
OK. Mas você poderia libertar Helga
para que ela possa voltar ao trabalho?

1235
01:40:36,125 --> 01:40:39,026
Prepare-se, Li'iBoy. É hora do show.

1236
01:40:43,232 --> 01:40:46,360
Bem, Hal, agora é sua chance.

1237
01:41:18,501 --> 01:41:20,901
O que você está fazendo aqui?

1238
01:41:20,970 --> 01:41:24,736
Oh meu Deus. Você é linda.

1239
01:41:26,242 --> 01:41:29,336
Você não tem o direito de estar aqui.

1240
01:41:31,413 --> 01:41:34,712
-Hal, vamos lá. Isso não está funcionando.
- Estou bem.

1241
01:41:34,783 --> 01:41:37,308
O que diabos você está fazendo aqui?

1242
01:41:39,755 --> 01:41:43,156
- Estou conversando com sua filha.
- É melhor que seja ''adeus''!

1243
01:41:43,225 --> 01:41:45,921
- Você a pegou toda...
- Steve! Cale-se.

1244
01:41:52,801 --> 01:41:55,736
Rosemary, sinto muito por ter machucado você.

1245
01:41:56,739 --> 01:41:59,572
Tenho sido muito burro.

1246
01:41:59,642 --> 01:42:03,772
sou imaturo, sou impensado,
Eu sou um idiota.

1247
01:42:07,149 --> 01:42:11,950
Mas eu te amo.
Você é a única garota que eu já amei.

1248
01:42:14,323 --> 01:42:18,987
E eu simplesmente não queria que você fosse embora
sem saber disso.

1249
01:42:26,535 --> 01:42:29,834
Você realmente me machucou.

1250
01:42:29,939 --> 01:42:36,777
eu sei. Mas se você me deixar, eu quero gastar
o resto da minha vida compensando você.

1251
01:42:42,151 --> 01:42:44,415
Bem, seu timing é terrível.

1252
01:42:44,520 --> 01:42:49,514
quero dizer, estou indo para Carabás
esta noite por 14 meses.

1253
01:42:53,529 --> 01:42:57,021
Sinto muito, Rosemary.
Mal posso esperar tanto tempo.

1254
01:42:59,435 --> 01:43:01,528
eu entendo.

1255
01:43:03,305 --> 01:43:06,206
É por isso que vou com você.

1256
01:43:11,413 --> 01:43:13,574
O que?

1257
01:43:13,682 --> 01:43:19,143
É verdade, Rosie. Big Kahuna aqui apenas jurou
ele entrou no Corpo há cerca de meia hora.

1258
01:43:19,221 --> 01:43:21,314
Isso mesmo. Ele é oficial.

1259
01:43:24,493 --> 01:43:26,893
Tem certeza de que é isso que você quer fazer?

1260
01:43:29,565 --> 01:43:32,329
Cuco! Cuco!

1261
01:44:43,539 --> 01:44:45,837
- Aqui está sua bolsa, Rosemary.
- Obrigado.

1262
01:44:45,941 --> 01:44:48,341
- Parabéns, Hal.
- Obrigado.

1263
01:44:48,410 --> 01:44:49,843
- Alecrim.
- Tchau.

1264
01:44:49,945 --> 01:44:54,314
Basta mantê-lo ali mesmo no aeroporto.
Vou buscá-lo mais tarde. Parabéns.

1265
01:44:54,383 --> 01:44:56,908
- Nós amamos você, Rosie.
- Eu te amo, mãe.

1266
01:44:58,120 --> 01:45:01,715
E, Rosemary, é melhor você
esteja cuidando de mim, rapaz.

1267
01:45:01,790 --> 01:45:03,781
eu vou.

1268
01:45:05,694 --> 01:45:07,093
Mais tarde, pessoal!

1269
01:45:18,340 --> 01:45:20,900
Diga tchau. Bye Bye.

1270
01:45:28,484 --> 01:45:31,544
Você gosta de cachorrinhos, não é?

1271
01:45:31,620 --> 01:45:34,145
Qualquer coisa que tenha a ver com cães, eu derreto.

1272
01:45:36,425 --> 01:45:39,622
Por que não vamos por trás,
beber um pouco?

1273
01:45:39,728 --> 01:45:42,196
- Claro.
- Sim? Vamos, grandalhão.

1274
01:53:22,224 --> 01:53:27,025
Ei, garoto. Que tal essas botas Rossi?
Eles cabem como uma luva ou o quê?

1275
01:53:30,098 --> 01:53:32,089
Legendas por Visiontext

1276
01:53:36,805 --> 01:53:38,796
INGLÊS DOS EUA